1 00:00:48,048 --> 00:00:51,585 [ djevojka ] DAJ MI SVJETLJU. [ Djevojka 2 00:00:51,619 --> 00:00:53,487 [ Djevojke se kikoću ] 3 00:00:53,521 --> 00:00:57,558 KIT, IMAM LOPATU. DA LI ? 4 00:00:57,591 --> 00:01:00,694 LUCY, UZMI KUTIJU. OK. 5 00:01:00,728 --> 00:01:05,333 ŠTA STAVLJAŠ? TREBA JE BITI TAJNA. 6 00:01:07,868 --> 00:01:11,805 MOJ TATA MISLI U VAŠOJ KUĆI SAM. MOJA MAMA MISLI DA SAM KOD TEBE. 7 00:01:11,839 --> 00:01:15,709 [ Lucy ] KOPAJMO DUBOKO. OK. 8 00:01:15,743 --> 00:01:19,680 PA NIKO NEĆE NAĆI. 9 00:01:21,149 --> 00:01:25,719 DIG IT DUBLE ! SHH. NE ŽELIMO DA BUDEMO UHVAĆENI. 10 00:01:25,753 --> 00:01:28,289 HOĆU PRLJAVLJINE. 11 00:01:30,758 --> 00:01:34,562 [ Mlada žena pripovijeda ] KAD SMO BILI DESET U GRUZIJI, 12 00:01:34,595 --> 00:01:39,900 MIMI, KIT I JA TOČNO ZNAMO ŠTA SMO ŽELELI OD ŽIVOTA. 13 00:01:39,933 --> 00:01:42,603 LUCY, UZMI KUTIJU. [ Mimi ] OVO JE ZABAVNO. 14 00:01:42,636 --> 00:01:47,875 [ Lucy Narrating ] TAKO SMEMO NAŠE SNOVE U KUTIJU, I MI TO ZAKOPAMO. 15 00:01:47,908 --> 00:01:52,180 MORAMO DA JE ODRŽAVAMO SUVIM. 16 00:01:59,420 --> 00:02:02,923 [ Lucy Narrating ] SKLONILI SMO SE DA GA ISKOPAMO U PONOĆ... 17 00:02:02,956 --> 00:02:06,427 NAŠ DAN MATURA SREDNJE ŠKOLE. 18 00:02:06,460 --> 00:02:08,796 SPAKUJ SE. 19 00:02:10,931 --> 00:02:14,735 BUDIMO NAJBOLJI PRIJATELJI ZAUVIJEK. WE WILL. 20 00:02:14,768 --> 00:02:18,339 [ Lucy Narrating ] SADA, NI SEĆAM SE KOJE SU NAŠE ŽELJE-- 21 00:02:18,372 --> 00:02:20,274 OSIM JEDNOG. 22 00:02:20,308 --> 00:02:24,245 ŽELELI SMO DA BUDEMO NAJBOLJI PRIJATELJI ZAUVIJEK. 23 00:02:24,278 --> 00:02:28,416 PA TA ŽELJA NIJE OBSTINILO. 24 00:02:46,267 --> 00:02:53,274 ** [ pjevanje uz radio ] * VIDIM TE NA ULICI I TI PRODAJES PO * 25 00:02:53,307 --> 00:02:54,942 * BEBA 26 00:02:54,975 --> 00:03:00,214 * TJERAŠ DA ŽELIM DA VESIM MOJA GLAVA DOLJE I PLAČAM * 27 00:03:03,651 --> 00:03:07,688 * AKO SI MI DAO POLA ŠANSE, VIDJELI STE * 28 00:03:07,721 --> 00:03:11,892 * MOJA ŽELJA GORI UNUTRA MENE * 29 00:03:11,925 --> 00:03:16,930 * ALI TI BIRAŠ DA GLEDAM NA DRUGO * 30 00:03:19,467 --> 00:03:23,404 * MORAO SAM RADITI MNOGO TEŽE OD OVOGA * 31 00:03:23,437 --> 00:03:27,708 * ZA NEŠTO ŠTO ŽELIM NE POKUŠAVAJ DA MI SE ODORIŠ * 32 00:03:27,741 --> 00:03:31,545 * OTVORI MI SVOJE SRCE, DUŠO 33 00:03:31,579 --> 00:03:35,816 * DRŽIM BRAVU I DRŽITE KLJUČ-- ** 34 00:03:35,849 --> 00:03:38,286 [ Čovjek ] LUCILLE WAGNER ! POP ? 35 00:03:38,319 --> 00:03:41,322 - DUŠO, ZAKASNIĆEMO. - SAMO SAM... 36 00:03:41,355 --> 00:03:43,357 - DA LI STE VJEŽBALI GOVOR? - SKORO IMAM. 37 00:03:43,391 --> 00:03:46,427 LUCY, KAKO ĆE IZGLEDATI IF THE VALEDICTORIAN JE NJENI GOVOR ZAGREBIO? 38 00:03:46,460 --> 00:03:47,961 OK. 39 00:03:47,995 --> 00:03:51,399 NE BORBAJ SVOJ ogrtač. Upravo sam ispeglao za tebe. 40 00:03:52,700 --> 00:03:58,472 OK, VELIKI DAN! ajde! VIDIMO SE NA PALUBI! IDEMO ! 41 00:03:58,506 --> 00:04:01,542 ŽABICE IZGLEDAJU KAO ŽABE. 42 00:04:01,575 --> 00:04:04,478 SAMO JE JEDAN, ZNAŠ, U VODI I JEDNOM NIJE. 43 00:04:04,512 --> 00:04:07,047 TO NE-- BILO KOM SE MOGLO DESITI. 44 00:04:07,080 --> 00:04:10,984 Hej, MIMI! ZNAM DA ME ŽELIŠ. 45 00:04:13,020 --> 00:04:15,889 HO ! 46 00:04:15,923 --> 00:04:18,025 POGLEDU DROP-DEAD PREDIVAN. 47 00:04:18,058 --> 00:04:21,028 TREBA DA VIDITE MOJU HALJINU. 48 00:04:21,061 --> 00:04:25,299 - ZDRAVO! MOŽETE SAMO GLEDATI GDJE IDEŠ? - Naleteo si na mene, KIT. 49 00:04:25,333 --> 00:04:27,668 ŠTA, TI SI PREVIŠE SAVRŠEN DA SE UDARIŠ U BILO KOGA? 50 00:04:27,701 --> 00:04:29,803 ŠTA ? PERFECT. 51 00:04:29,837 --> 00:04:33,641 SLATKO, PRIPRAVNO, 52 00:04:33,674 --> 00:04:35,909 ŠTREBELJAK I DEVINČAN. 53 00:04:35,943 --> 00:04:38,579 JA NISAM-- TI SI DEVICA. 54 00:04:38,612 --> 00:04:41,349 Rekao sam SVIMA. 55 00:04:41,382 --> 00:04:44,918 SAMO NAS UZMI NA SLICI, OK? SADA-- ​​DRŽI MOJU TAŠNU. 56 00:04:44,952 --> 00:04:48,789 NE, NEMOJTE PRITISATI DUGME. Čekaj dok ne stignem tamo. MED ! 57 00:04:48,822 --> 00:04:54,362 MAMA, ŠTA TI RADIŠ? SAMO JEDNU SEKUNDU. USTANITE RAVNO. 58 00:04:54,395 --> 00:04:57,798 JA JESAM. Ja ću. UVINI STOMAČ. 59 00:04:57,831 --> 00:04:59,933 - NASMEŠI SE. - MAMA, NASMEJEM SE! 60 00:04:59,967 --> 00:05:02,536 VEĆE, DRAGA. 61 00:05:02,570 --> 00:05:06,407 - LUCY, TVOJ GOVOR BILO JE ODLICNO. - HVALA. 62 00:05:06,440 --> 00:05:08,976 NADAM SE DA ĆETE NASTAVITI STUDIRANJE MUZIKE NA KOLEDŽU. 63 00:05:09,009 --> 00:05:11,044 ZAPRAVO, LUCY ŽELI DA POSTANE DOKTOR. 64 00:05:11,078 --> 00:05:13,947 GLASOVI BI NAPRAVILI LIJEPI IZBORNI PREDMETI. 65 00:05:13,981 --> 00:05:17,084 NE MNOGO VREMENA. GLEDAMO DVOSTRUKI DRUGI U BIOLOGIJI I HEMIJI... 66 00:05:17,117 --> 00:05:21,722 AKO ŽELI DA UĐE NAJBOLJA MED ŠKOLA, HUH? 67 00:05:21,755 --> 00:05:24,825 HENRY, ajde, pokazaću VI KAKO POKRETATI TAJ KAMION ZA VEČERAS. 68 00:05:24,858 --> 00:05:27,961 U redu. VIDIMO SE KASNIJE. OK. 69 00:05:27,995 --> 00:05:31,399 BOJ, MS. "J." SREĆNO, HENRY. 70 00:05:32,866 --> 00:05:34,835 Ja sam SVE STO IMA, ZNAS ? 71 00:05:34,868 --> 00:05:39,072 ČESTITAM, LUCY. 72 00:05:39,106 --> 00:05:42,109 HVALA. HVALA. 73 00:05:47,781 --> 00:05:49,850 [ kucaj na vrata ] 74 00:05:49,883 --> 00:05:55,556 Evo ga. Dušo, šta nije u redu? 75 00:05:55,589 --> 00:05:57,124 Ja sam dobro. 76 00:05:58,726 --> 00:06:03,764 POP, ZAISTA SAM VRIJEDNO RADIO BITI VALEDIKTORIJAN. 77 00:06:03,797 --> 00:06:06,033 NARAVNO DA JESTE. 78 00:06:07,901 --> 00:06:09,970 ZAŠTO NIJE OSJEĆAO SVIĐA SE NEŠTO ? 79 00:06:10,003 --> 00:06:13,907 ŠTA MISLIŠ, NISTE NIŠTA OSJETILI? ODLIČAN JE OSJEĆAJ! 80 00:06:15,175 --> 00:06:18,178 POP, NIKADA nisam išao NA JEDNU FUDBALSKA UTAKMICA. 81 00:06:18,211 --> 00:06:20,614 NE VOLITE FUDBAL. 82 00:06:20,648 --> 00:06:24,485 ALI TI TREBA DA IDEŠ, I TREBA DA BUDE ZABAVNO. 83 00:06:24,518 --> 00:06:28,422 I KAO SVE ŽURKE NA HEMMINGS FIELD I STVARI, 84 00:06:28,456 --> 00:06:31,058 NIKAD NISAM OTIŠAO BILO KOM OD NJIH. 85 00:06:31,091 --> 00:06:36,196 NIKAD NISAM OSTAO KASNOM. NIKAD SAMO... DRUŽIO SE. 86 00:06:36,229 --> 00:06:38,766 JER SI IMAO GLAVA NA RAMENIMA. 87 00:06:38,799 --> 00:06:40,701 OSTAO SI KUCI, I SI UČIO. 88 00:06:40,734 --> 00:06:44,672 IMA SAMO MNOGO STVARI ŠTO SAM HTELA DA UČINIM DA NISAM. 89 00:06:46,206 --> 00:06:49,810 I BIO JA TAMO GORE DOBIJAJUĆI MOJU DIPLOMU, I BIO SAM KAO... 90 00:06:49,843 --> 00:06:51,779 "JE LI TO TO?" 91 00:06:51,812 --> 00:06:56,049 ajde sad. ZAR SMO OBOJE VRIJEDNO RADILI ZA OVO ? 92 00:06:56,083 --> 00:07:00,187 OH. U pravu si. 93 00:07:00,220 --> 00:07:04,525 Pretpostavljam da je to samo PRITISAK diplomiranja I SVE. U pravu si. 94 00:07:12,099 --> 00:07:15,002 DJEVOJKE, BOJ! 95 00:07:18,839 --> 00:07:21,041 LUCY. 96 00:07:28,982 --> 00:07:31,118 MIMI, NE SADA. OKAY ? 97 00:07:31,151 --> 00:07:34,121 - DOĐEŠ LI ILI NE? - GDJE DOLAZI? 98 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 MATURA JE VEČE! 99 00:07:36,123 --> 00:07:40,127 O, Bože, HEMINGS FIELD. TOTALNO SAM ZABORAVIO. 100 00:07:40,160 --> 00:07:42,896 PA, DA LI DOLAZIS ILI NE? 101 00:07:42,930 --> 00:07:45,098 HI. Hej. 102 00:07:45,132 --> 00:07:48,869 IMAM PLANOVE. Žao mi je. 103 00:07:48,902 --> 00:07:51,839 Hajde. JESTE LI OK? 104 00:07:51,872 --> 00:07:53,841 OK sam. 105 00:08:01,248 --> 00:08:03,717 ŽELIŠ NEŠTO? 106 00:08:03,751 --> 00:08:06,720 DA. DA LI DOLAZI? U PONOĆ ILI ŠTA? 107 00:08:07,888 --> 00:08:11,859 Oprostite? KIT, PAKTIRALI SMO, SEĆATI SE ? 108 00:08:11,892 --> 00:08:15,162 O, NISI OZBILJAN! 109 00:08:16,564 --> 00:08:19,600 PA, VIDI, MOŽEŠ ZAISTA IDI BEZ MENE. 110 00:08:19,633 --> 00:08:23,637 IMAM BOLJE STVARI NEGO ISKOPAJ NEKU STARU KUTIJU. 111 00:08:27,340 --> 00:08:30,544 * STOJI OVDJE GLEDAJUĆI CIJELI SVIJET * 112 00:08:30,578 --> 00:08:34,782 ** [ Nastavlja se nejasno ] 113 00:08:40,688 --> 00:08:44,191 GITARAR JE TAKO ZELO. 114 00:08:44,224 --> 00:08:48,696 - TO JE BEN KIMBLE. - Čuo sam DA JE UPRAVO IZašao OF JAIL. UBIO TIKA. 115 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 NE VJERUJEM TI. 116 00:08:52,065 --> 00:08:55,202 YEAH ! SVI PRIČAJU O TOME. 117 00:08:55,235 --> 00:08:57,170 OH, ŠTETA! 118 00:08:57,204 --> 00:09:00,040 PA, AKO GA IKO MOŽE IMATI, To bi bio TI. 119 00:09:00,073 --> 00:09:03,644 ALI SAM VAN TRŽIŠTA, SEĆATI SE ? 120 00:09:03,677 --> 00:09:06,747 OH, MOLIM VAS! DYLAN NA UCLA RADI... 121 00:09:06,780 --> 00:09:10,651 BOG ZNA ŠTA SA BOG ZNA KOGA. To nije istina. 122 00:09:10,684 --> 00:09:11,985 PRAVO. 123 00:09:12,019 --> 00:09:14,087 ŠTA god. 124 00:09:15,956 --> 00:09:19,727 [ Lucy ] DA LI STE SPREMNI? DA, DA, SAMO DVE SEKUNDE. 125 00:09:25,132 --> 00:09:29,336 OK, sačekaj. 126 00:09:29,369 --> 00:09:32,940 HENRY, JESTE LI SPREMNA? 127 00:09:32,973 --> 00:09:35,743 * ZAISTA SAM SE POKUŠAO BEBA * 128 00:09:35,776 --> 00:09:37,845 Spreman sam. 129 00:09:39,680 --> 00:09:44,885 * POKUŠAVAJU SE UZDRŽATI OVAJ OSJEĆAJ TAKO DUGO * 130 00:09:45,986 --> 00:09:48,255 [ kikotanje ] 131 00:09:48,288 --> 00:09:51,224 * I AKO OSJEĆAŠ KAKO SE OSJEĆAM, DUŠO * 132 00:09:51,258 --> 00:09:56,263 * ajde Oh, ajde * 133 00:09:56,296 --> 00:10:00,400 * KRENIMO AH, BEBA * 134 00:10:00,433 --> 00:10:02,903 * KRENIMO 135 00:10:02,936 --> 00:10:04,738 U redu je. DALJE. 136 00:10:04,772 --> 00:10:08,408 * VOLIMO SE, DUŠO OK. 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,712 * KRENIMO 138 00:10:11,745 --> 00:10:15,916 * ŠEĆER, ajde NAKLJUČI SE-- ** 139 00:10:17,885 --> 00:10:23,056 ZAŠTO STAJEŠ? HENRY, NE JE KAKO NADAO sam se da će biti. 140 00:10:23,090 --> 00:10:28,295 TO JE ČUDNO, ZATO BAŠ OVO KAKO SAM SE NADAO BIO BI, ILI PRILIČNO TAČAN. 141 00:10:28,328 --> 00:10:30,998 MOŽDA AKO UĐEMO U KREVET. 142 00:10:31,031 --> 00:10:34,001 OOH ! TO JE DOBRA IDEJA. 143 00:10:35,803 --> 00:10:38,005 OK. 144 00:10:38,038 --> 00:10:40,808 OVO SU LEPE čaršave. 145 00:10:42,776 --> 00:10:45,445 MOGU LI PONOVNO ČUTI LISTU? Oh, LUCE, ajde. 146 00:10:45,478 --> 00:10:49,182 MOLIM, MOLIM. SAMO JOŠ JEDAN. 147 00:10:49,216 --> 00:10:52,720 OK. 148 00:10:52,753 --> 00:10:54,822 HVALA. 149 00:10:54,855 --> 00:10:57,024 ** [Muzika isključena] U redu. 150 00:10:59,126 --> 00:11:01,228 [ pročisti grlo ] 151 00:11:01,261 --> 00:11:06,800 RAZLOG BROJ JEDAN: BILI smo LAB PARTNERI VEĆ TRI GODINE TAKO MI ZAISTA VJERUJEMO JEDNI DRUGOM. 152 00:11:06,834 --> 00:11:09,903 TO JE ZAISTA VAŽNO. OK. POVERENJE JE JAKO VAŽNO. 153 00:11:09,937 --> 00:11:13,273 RAZLOG BROJ DVA: OBOJE SMO 18 I NIKAD TO NISAM URADIO. 154 00:11:13,306 --> 00:11:15,275 VRLO VAŽNO! 155 00:11:15,308 --> 00:11:18,111 OK. RAZLOG BROJ TRI: 156 00:11:18,145 --> 00:11:21,414 OBOJE ŽELIMO TO UČINITI. 157 00:11:21,448 --> 00:11:24,284 RAZLOG BROJ ČETIRI: 158 00:11:26,086 --> 00:11:28,789 MOLIM VAS, LUCY, ajde. MOLIM VAS. 159 00:11:28,822 --> 00:11:32,459 Ja te molim. MOLIM VAS, UČINIMO TO. 160 00:11:32,492 --> 00:11:36,329 OK, OK, OK. DA, MOŽEMO. DA ? 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,000 OK, PA ajde-- 162 00:11:42,202 --> 00:11:45,105 Ići ću OVDE. OK, Idem OVDE. 163 00:11:45,138 --> 00:11:47,007 UČINIMO OVO. 164 00:11:50,310 --> 00:11:55,082 [ kikotanje ] MOLIM VAS NE SMIJEJTE SE. TI UBIJAŠ OVO. 165 00:11:55,115 --> 00:11:58,819 NE, ZAR NE ŽELIŠ SVOJ PRVI PUT DA BUDETE POSEBNI? DA, OVO JE POSEBNO! 166 00:11:58,852 --> 00:12:01,855 SLUŠAJTE, ŽELITE DA POTROŠITE OSTATAK SVOG ŽIVOTA... 167 00:12:01,889 --> 00:12:04,391 ZNAJUĆI DA SI TO UČINIO PO PRVI PUT SA VAŠIM LAB PARTNEROM? 168 00:12:04,424 --> 00:12:07,227 DA, DA, DA. I REĆIĆU TI ZAŠTO. 169 00:12:07,260 --> 00:12:10,764 JER ZNATE KAKO JE ZA MOMKA DA IDE NA KOLEŽ DEVICA ? 170 00:12:10,798 --> 00:12:13,100 HENRY. NE, KAŽEM TI ONI, ONI-- 171 00:12:13,133 --> 00:12:16,837 OTRACIRANE SU! TRETIRATE SE KAO S GUBAMA! 172 00:12:16,870 --> 00:12:19,239 Žao mi je. 173 00:12:19,272 --> 00:12:24,077 ŠTA IMA MIMI, KAKO JE FETUS? DROP DEAD. 174 00:12:24,111 --> 00:12:27,547 GLEDAJ, DA LI JE MOJA ILI ŠTA? NE MOGU DA VERUJEM Izašao sam sa tobom. 175 00:12:27,580 --> 00:12:31,151 POKUŠAVAM PRAVA STVAR OVDE. DA ? ŠTA JE PRAVA STVAR? 176 00:12:31,184 --> 00:12:33,420 IGNORIŠI ME ZA PROTEKLIH PET MJESECI ? 177 00:12:33,453 --> 00:12:37,224 PUŠTANJE SVOJIM GLUPAMA NAZOVITE ME HO ? ŠIRITE GLAVINE O MENI? 178 00:12:37,257 --> 00:12:43,330 SAMO PONAVLJAM ONO ŠTO SAM ČUO: PUSTIŠ NEKOM MUŠKU DA VAS U SVOM AUTOMOBILU NA BOŽIĆNOJ PAUZI. 179 00:12:45,365 --> 00:12:47,935 JERK. 180 00:12:52,305 --> 00:12:54,541 TO JE DESET KORAKA NA DRUGOJ STRANI. 181 00:12:56,176 --> 00:12:59,279 - ŠTA TI RADIŠ OVDJE? - GDE JE LUCY? 182 00:12:59,312 --> 00:13:02,549 ONA NE DOLAZI. 183 00:13:02,582 --> 00:13:06,954 IMATE SVJETLJU? DOBRO. VRATITE MOJU LAMPU! 184 00:13:08,355 --> 00:13:12,525 VRATITE MOJU SVJETLJU. 185 00:13:17,464 --> 00:13:21,101 SAMO UZMI OVO ZAVRŠENO, OK? 186 00:13:35,215 --> 00:13:39,452 Bože, NI SEĆAM SE ŠTA SMO OVDJE STAVILI. 187 00:13:39,486 --> 00:13:41,454 I ME ILI. 188 00:13:41,488 --> 00:13:44,992 OVDJE, DRŽI OVO NA SEKUNDU, LUCY. WOW. 189 00:13:51,498 --> 00:13:54,601 [ smijeh ] 190 00:13:56,636 --> 00:13:59,339 [ dahta ] MOJA BRIDAL BARBIE ! 191 00:13:59,372 --> 00:14:02,142 Bila je moja želja. 192 00:14:02,175 --> 00:14:04,978 - IZGLEDA OSTVARUJETE SVOJU ŽELJU. - Znam. 193 00:14:06,914 --> 00:14:09,349 LUCY, MISLIM OVO JE VAŠE. 194 00:14:09,382 --> 00:14:11,484 MY LOCKET. ŠTA STE ŽELELI? 195 00:14:11,518 --> 00:14:16,523 - Hteo sam da nađem svoju mamu, DA JE VIDIM OPET. - DA LI STE JE IKAD PRONAŠLI? 196 00:14:16,556 --> 00:14:21,861 NE, ONA ŽIVI U ARIZONI A MOJ TAP-- ON NE RAZMIŠLJA DOBRA IDEJA. 197 00:14:23,463 --> 00:14:26,967 ŠTA STE ŽELJELI? 198 00:14:27,000 --> 00:14:28,668 [ Kit se smije ] 199 00:14:28,701 --> 00:14:32,005 - PRIVJECAK? - NE, SVET. 200 00:14:32,039 --> 00:14:35,909 DA ĆU IZAZI OVOG SRANOG GRADA, 201 00:14:35,943 --> 00:14:38,278 IDI SVE DO KALIFORNIJE, 202 00:14:38,311 --> 00:14:42,950 POSTAVI MOJE NOGE U TIHOM OCEANU. 203 00:14:42,983 --> 00:14:45,986 POSTOJI ŽELJA KOJA NEMA NEKO VRIJEME OSTVARIVANJE. 204 00:14:46,019 --> 00:14:50,090 - Mnogo toga znaš, KIT. - ŠTA TO TREBA ZNAČITI? 205 00:14:55,295 --> 00:14:57,464 [ Kit ] SLIDE SNIMCI TAKMIČENJE SNIMANJA ? 206 00:14:57,497 --> 00:15:01,368 SO ? PA IDE U NEDELJU. 207 00:15:01,401 --> 00:15:05,638 IDEŠ U KALIFORNIJU NA AUDICIJU ZA RECORD COMPANY ? 208 00:15:05,672 --> 00:15:08,675 DA. TRUDNA SI. 209 00:15:08,708 --> 00:15:11,544 SO ? NOSIĆU SOMETHING SLIMMING. I ŠTA ? 210 00:15:11,578 --> 00:15:14,047 MISLITE DA ĆETE POSTANI OVAKO VELIKI, DEBELI, TRUDNA ZVEZDA ? 211 00:15:14,081 --> 00:15:17,985 - IMAM PRILIČNO DOBAR GLAS. - KAKO ĆETE DA STE TAMO? 212 00:15:18,018 --> 00:15:22,055 - NAŠAO SAM VOŽNJU SA OVIM LIKOM. - ŠTA? NE, TO JE LUDO. 213 00:15:22,089 --> 00:15:25,058 NE MOŽETE DA IĐETE DO SVIH PUTA U LOS ANĐELES SAMI SA NEKIM MOMKOM. 214 00:15:25,092 --> 00:15:29,729 SO ? ONDA POĐI SA MNOM. PJEVAĆU GLAVNO I VI MOJTE PJEVATI POMOĆ. 215 00:15:29,762 --> 00:15:32,732 - SAMO NE MISLIM TO JE NEŠTO ŠTO TREBA DA UČINIMO. - GLUPO JE ŠTO JE. 216 00:15:32,765 --> 00:15:35,635 OK, dobro. ZNAŠ ŠTA? 217 00:15:35,668 --> 00:15:38,471 MOŽETE SAMO ZABORAVITI SVA VAŠA PROŠLOST! 218 00:15:41,208 --> 00:15:43,110 Oh, WOW. 219 00:15:44,711 --> 00:15:49,049 Oh, Bože moj. POGLEDAJTE NAS! DA VIDIM. 220 00:15:49,082 --> 00:15:52,085 [ Mimi ] Bio sam tako bucmast. PJEVANJE. 221 00:15:54,621 --> 00:15:58,591 - MORAM ODMAH. MORAM DA SE UPOZNAM S PRIJATELJIMA. - DA, POSTAJE KASNO. 222 00:16:00,360 --> 00:16:05,165 DA. Hej, momci. 223 00:16:07,367 --> 00:16:11,504 ODLAZEM U NEDELJU U 7:00 AM AKO VI ŽELITE DA DOĐETE. 224 00:16:18,145 --> 00:16:21,748 [ Kit ] Kako to misliš NISI DOĆI KUĆI NA LJETO? 225 00:16:21,781 --> 00:16:24,717 DYLAN, SLUŠAJ ME, MORAŠ DOĆI KUĆI. 226 00:16:24,751 --> 00:16:28,688 ZATO ! Nisam te video OD BOŽIĆA. 227 00:16:28,721 --> 00:16:30,623 ZAR VAM NE NEDOSTAJEM? 228 00:16:30,657 --> 00:16:34,627 - Oprostite. - TATA, KUPAC! 229 00:16:34,661 --> 00:16:37,064 DYLAN, MORAMO PLANIRATI VJENČANJE. 230 00:16:37,097 --> 00:16:38,731 [ pročisti grlo ] U redu. 231 00:16:38,765 --> 00:16:42,269 VOLIM TE-- DYLAN ? 232 00:16:46,406 --> 00:16:48,308 Zdravo, JAMIE. 233 00:16:51,811 --> 00:16:54,714 Hej, DARLIN'. Hej, tata. 234 00:16:54,747 --> 00:16:58,285 DR. JOHNSON JE ZVAO DANAS. DOBRE VIJESTI. 235 00:16:58,318 --> 00:17:03,223 DA LI MI JE POSAO U BOLNICI? SVI TI POPUSTI DALA SAM MU KONAČNO ISPLATIO. 236 00:17:03,256 --> 00:17:05,492 COOL. YEP. 237 00:17:05,525 --> 00:17:08,528 MOGU LI VAM POSTAVITI PITANJE? MM-HMM. 238 00:17:08,561 --> 00:17:11,298 RADI SE O MAJCI. 239 00:17:13,166 --> 00:17:14,801 OK. 240 00:17:14,834 --> 00:17:18,671 DA LI JE IKADA POKUŠALA DA ME VIDIŠ? NE, NIJE. 241 00:17:18,705 --> 00:17:21,608 RAZMIŠLJAO SAM, MOŽDA SE BOJI DA ME POSJETI. 242 00:17:21,641 --> 00:17:25,345 LUCE, RAZGOVARALI SMO O OVOM. NE MORATE OSJEĆATI KRIVU O VAŠOJ MAJCI NAS OSTAVLJA. 243 00:17:25,378 --> 00:17:29,082 ALI ŠTA AKO MI-- BEBA, OVO NIJE O NAMA. 244 00:17:29,116 --> 00:17:32,252 Ona je bila ta KO JE IZAŠAO NA TROGODIŠNJAKU. 245 00:17:32,285 --> 00:17:36,123 Ona je ta TO BI SE TREBALO OSEĆATI KRIVIM. U redu? 246 00:17:36,156 --> 00:17:38,191 U redu. 247 00:18:38,351 --> 00:18:40,420 NIKO NE DONOSI ČETIRI KOFERI NA PUTOVANJU. 248 00:18:40,453 --> 00:18:43,856 GLEDAJ, DYLAN ME PITAO DA GA IDEMO VIDETI U L.A. 249 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 I NE MOGU DOĆI TAMO IZGLEDA KAO SKANK. 250 00:18:46,659 --> 00:18:49,362 BOLJE SE NADAJTE DA JE SVE SKLADILO. 251 00:18:49,396 --> 00:18:51,398 Hoće, OK? Hej. 252 00:18:51,431 --> 00:18:53,333 OH. Hej. 253 00:18:54,734 --> 00:18:58,571 Ne idem na audiciju. MOŽETE ME ODVESTI U ARIZONI. 254 00:18:58,605 --> 00:19:01,174 - U redu. - U redu. 255 00:19:01,208 --> 00:19:05,312 DOBRO. SHOTGUN. DA, TAKO. SJEDIM ISPRED. 256 00:19:07,447 --> 00:19:09,916 TI MORAŠ BITI LUCY. 257 00:19:09,949 --> 00:19:12,785 DA. 258 00:19:14,354 --> 00:19:16,523 PA TI NAS VODIŠ U L.A.? 259 00:19:16,556 --> 00:19:18,925 UH, DA. Donijet ću ti torbu. 260 00:19:20,893 --> 00:19:23,830 JESTE LI OK? U redu. Oprostite. DA, dobro sam. 261 00:19:23,863 --> 00:19:28,368 - MREĆI, BEN! IDEMO VEĆ! - Ja ću ti otvoriti vrata. 262 00:19:34,707 --> 00:19:36,576 [šaptanje] HEJ, KO JE TI ? 263 00:19:36,609 --> 00:19:40,213 TO JE SAMO BEN. On je stvarno kul. 264 00:19:41,814 --> 00:19:44,351 [ Ben ] UDARIMO. 265 00:19:51,758 --> 00:19:55,362 * POLJUBI ME NA PUTU GORE * 266 00:19:55,395 --> 00:19:57,830 * UDARNI ME KAD PADAM * 267 00:19:57,864 --> 00:20:01,968 * ISPOD RADARA 268 00:20:02,001 --> 00:20:06,473 * STAVI ME IZGUBLJENI I PRONAĐENI-- ** 269 00:20:17,350 --> 00:20:19,552 [ Lucy ] GDE JE KUPATILO? 270 00:20:19,586 --> 00:20:22,955 [ Polaznik ] DRUGA VRATA. NEMA SAPUNA. 271 00:20:32,765 --> 00:20:35,735 U čemu je stvar SA LUCI ? 272 00:20:35,768 --> 00:20:39,238 ŠTA, JESI LI VRLO ZA NJU? UH, NE. 273 00:20:40,773 --> 00:20:44,811 Ne bih ni pokušao, BEN. OZBILJNO, ONA NIJE KAO MI. 274 00:20:44,844 --> 00:20:46,913 ONA JE ODLIČNA VAŠE LIGE. 275 00:20:50,717 --> 00:20:52,985 ŽELIŠ ČIP? 276 00:20:54,787 --> 00:20:56,889 BEZI OVDE. 277 00:21:00,627 --> 00:21:04,931 ** [ Radio: Hard Rock ] 278 00:21:04,964 --> 00:21:07,800 ** [ Rock ] Šta radiš? 279 00:21:07,834 --> 00:21:10,437 ŠTA JE SA OVOM MUZIKOM? Pa, svidja mi se. 280 00:21:10,470 --> 00:21:13,005 MOŽEMO LI SLUŠATI NEŠTO DRUGO ZA DESET MINUTA? 281 00:21:13,039 --> 00:21:15,508 NO. 282 00:21:15,542 --> 00:21:19,346 - Hajde, BEN, MOLIM VAS? - BUDI fin momak. 283 00:21:19,379 --> 00:21:22,415 OK, PET MINUTA. SAMO PET MINUTA. 284 00:21:22,449 --> 00:21:25,718 HVALA. 285 00:21:25,752 --> 00:21:29,822 * NE ŽELIM BITI BUDALA * 286 00:21:29,856 --> 00:21:32,892 * U OVOJ IGRI ZA DVOJE 287 00:21:32,925 --> 00:21:36,996 * PA TE NAPUŠTAM IZA * 288 00:21:37,029 --> 00:21:40,867 * ZBOGOM, ZBOGOM, ZBOGOM NEMOJTE BILO TEŠKO * 289 00:21:40,900 --> 00:21:43,736 * Dosta mi je bilo 290 00:21:43,770 --> 00:21:46,839 * BOJ, BOJ 291 00:21:46,873 --> 00:21:49,609 * BEBA * 292 00:21:49,642 --> 00:21:51,944 [ Mijenja kanale ] 293 00:21:51,978 --> 00:21:55,415 - BEN! - Ne mogu da slušam ovo. 294 00:21:55,448 --> 00:21:57,784 - REKLI SI PET MINUTA. - ZABORAVI. 295 00:21:57,817 --> 00:22:00,587 OVAKO JE BOLJE. 296 00:22:14,501 --> 00:22:17,970 ZAŠTO SMO ZAUSTAVLJENI? UMORAN sam. 297 00:22:18,004 --> 00:22:19,806 NEKA DA VOZI NEKO DRUGI. 298 00:22:19,839 --> 00:22:22,475 NE, NIKO NE VOZI KRUSTAR ALI JA. 299 00:22:22,509 --> 00:22:25,712 - OK, KAKO god. - GDE ĆEMO SPAVATI? 300 00:22:25,745 --> 00:22:31,684 TAMO JE POLJE. DOBIO SAM ŠATOR I VREĆE ZA SPAVANJE U prtljažniku. 301 00:22:31,718 --> 00:22:33,953 A, POLJE? 302 00:22:33,986 --> 00:22:36,155 NE, NE SPAVAM U POLJU. 303 00:22:36,188 --> 00:22:38,858 VIDEO SAM ZNAK ZA HILTON Tamo nazad. 304 00:22:38,891 --> 00:22:41,628 KOLIKO NOVCA IMAMO LI ? 305 00:22:44,096 --> 00:22:48,601 Ne mogu da verujem DONIJELI STE SAMO 40 USD. 306 00:22:48,635 --> 00:22:53,740 PA IMAM TROŠKOVE. MORALA IMAM SVOJU HALJINA ZA POVRATKU KUĆI PO NARUČI. 307 00:22:53,773 --> 00:22:55,942 GLASANA SAM ZA KRALJICU, TI ZNAS. 308 00:22:55,975 --> 00:22:58,611 OH, MOJ SAN JE OSTVAREN. 309 00:22:58,645 --> 00:23:02,415 - DA LI JE NEKO PRAVIO PLAN? - ŠTA MISLIŠ? 310 00:23:02,449 --> 00:23:05,685 KAO KOLIKO ĆEŠ MILJA PREĆI VOZITI ZA JEDAN DAN? KOJI GRADOVI STAĆEŠ ? 311 00:23:05,718 --> 00:23:09,622 KOLIKO PARCA ZA GEN TREBA TI ? 312 00:23:09,656 --> 00:23:11,458 OK. 313 00:23:11,491 --> 00:23:16,062 IMAMO 486$, ZAR NE? ŠTO ZNAČI... 314 00:23:16,095 --> 00:23:19,599 ZA HRANU, PLIN-- 315 00:23:19,632 --> 00:23:21,167 OK. 316 00:23:21,200 --> 00:23:25,605 - DA LI JE DOVOLJNO? - BIĆE TESNO. 317 00:23:28,140 --> 00:23:31,911 [ smijeh ] Oh, moj Bože. 318 00:23:31,944 --> 00:23:35,014 TO JE LJUBAVNA SOBA. 319 00:23:35,047 --> 00:23:38,017 [ Ben se smije ] OH, ČOVJEČE! 320 00:23:38,050 --> 00:23:40,753 POGLEDAJTE ZIDOVE! NE SPAVAM OVDE. 321 00:23:40,787 --> 00:23:45,057 OVO JE ŠTO MOŽEMO PRIUSTITI. ŠTA, DA LI SE OVO RADI NA SAT? NE SPAVAM OVDE. 322 00:23:45,091 --> 00:23:47,527 GDE ĆETE SPAVATI? Ne znam. 323 00:23:47,560 --> 00:23:51,097 OVO MJESTO JE ODVRATNO. UZET ĆU OVAJ KREVET. 324 00:23:51,130 --> 00:23:54,967 - [ vrišti ] - [ Smijeh ] 325 00:24:01,207 --> 00:24:04,110 PA KAKO IDEŠ U L.A.? 326 00:24:07,113 --> 00:24:09,582 MOJ UJAK MOŽDA ZA MENE TAMO, 327 00:24:09,616 --> 00:24:14,120 PA ĆU TO PROVERITI I AKO MI SE SVIĐA, PRESELIM SE TAMO. 328 00:24:14,153 --> 00:24:17,690 Šta je sa VAŠIM BENDOM? ZAR NEMAŠ BEND? 329 00:24:17,724 --> 00:24:21,227 NE, SAMO SAM POPUNJAVAO PREKO VEČE. JA NEMAM BEND. 330 00:24:23,863 --> 00:24:27,233 MIMI JE REKLA DA NIJE MISLIM DA STE POĆI SA NAMA NA PUTovanju. 331 00:24:29,001 --> 00:24:30,970 NI JA. 332 00:24:31,003 --> 00:24:33,773 ŽAO LI JESTE ? 333 00:24:33,806 --> 00:24:37,710 NE DO SADA. 334 00:24:37,744 --> 00:24:39,646 [ nasmije se ] 335 00:24:42,615 --> 00:24:45,084 LAKU NOĆ. 336 00:24:45,117 --> 00:24:47,153 LAKU NOĆ. 337 00:25:03,836 --> 00:25:07,273 - [Flush WC ] - Hej! 338 00:25:07,306 --> 00:25:10,142 JEBANO JE HLADNO! 339 00:25:10,176 --> 00:25:13,079 OVDJE SMO. OVDJE SAM. 340 00:25:13,112 --> 00:25:15,782 SAMO TREBAM DA OPREM ZUBE. 341 00:25:23,790 --> 00:25:26,559 šta radiš? TAKO SI DODIRAN. 342 00:25:26,593 --> 00:25:28,094 MIMI. 343 00:25:28,127 --> 00:25:31,731 MIMI, KADA POZNAŠ BENA? 344 00:25:31,764 --> 00:25:35,935 SAMO IZ OKOLA. Bože, kako je sladak. ZAR NE MISLITE DA JE SLADAK? 345 00:25:35,968 --> 00:25:40,072 - U redu je. - PROSTO NE MOGU DA VERUJEM BIO JE U ZATVORU. 346 00:25:40,106 --> 00:25:44,143 - ŠTA? - DA! VIDEO JE UBIO MOMKA. 347 00:25:44,176 --> 00:25:46,913 KIT ! ŠTA ? TO SAM ČUO. 348 00:25:46,946 --> 00:25:49,281 Oprostite? ON JE UBIO NEKOGA? 349 00:25:49,315 --> 00:25:53,920 NE, ON NIJE NIKOGA UBIO-- NE MISLIM. UH-HUH. 350 00:25:53,953 --> 00:25:58,224 MIMI ! OK, IMAO JE AUTO, JESTE DOLAZAK U L.A. NE BUDITE UZNEMIREN. 351 00:25:58,257 --> 00:26:02,595 NA PUTOVANJU SAM SA UBICOM I JESTE KAŽETE MI DA NE BUDU UZREĐENA? 352 00:26:02,629 --> 00:26:05,832 - [šaputanje] ČUJE VAS. - Oh, moj Bože. 353 00:26:07,299 --> 00:26:11,070 ** [ gitara ] 354 00:26:11,103 --> 00:26:13,740 Hej, šta ima? 355 00:26:18,244 --> 00:26:20,947 MIMI, DA LI ZNATE GA UOPŠTE? 356 00:26:20,980 --> 00:26:24,216 ON SE DRUŽIO SA NEKIM OD MOMAKA U PARKU PRIKOLICA. 357 00:26:24,250 --> 00:26:25,852 [ nasmije se ] 358 00:26:25,885 --> 00:26:28,955 PA MOŽDA JE UBIO NEKO, OK? 359 00:26:28,988 --> 00:26:33,860 PA ŠTA? URADIO JE SVOJE VRIJEME. PLATIO JE SVOJ DUG DRUŠTVU. 360 00:26:33,893 --> 00:26:36,362 Oh, moj Bože. 361 00:26:41,701 --> 00:26:44,871 HEJ! DA STE SVI SPREMNI DA IDETE? 362 00:26:44,904 --> 00:26:46,706 DA. 363 00:26:46,739 --> 00:26:50,843 Hej, ti želiš da se voziš ispred SA MNOM DANAS? 364 00:26:50,877 --> 00:26:53,846 NE, u redu je. ZADNJE SEDIŠTE JE DOBRO. U redu je. 365 00:26:53,880 --> 00:26:57,283 Idem da nas pogledam, OKAY ? DA. 366 00:26:57,316 --> 00:27:00,119 * EVO NEŠTO NE MOŽETE RAZUMIJETI * 367 00:27:00,152 --> 00:27:02,088 * KAKO SAM MOGAO DA UBIJEM ČOVEKA 368 00:27:02,121 --> 00:27:05,124 * EVO NEŠTO NE MOŽETE RAZUMIJETI * 369 00:27:05,157 --> 00:27:08,394 * KAKO SAM MOGAO DA UBIJEM ČOVEKA 370 00:27:10,296 --> 00:27:14,133 VRAĆAM SE ODMAH. DOĆU SA VAMA. 371 00:27:14,166 --> 00:27:16,368 NE, U redu je, dobro sam. 372 00:27:16,402 --> 00:27:20,206 Hej, LUCE, hoćeš li molim te DAJTE MI ČIPS? NE MIMI. 373 00:27:20,239 --> 00:27:22,909 OTVORI VRATA. 374 00:27:24,877 --> 00:27:27,714 [ Mimi ] DOBIĆU SVOJ ČIPS. 375 00:27:31,417 --> 00:27:34,854 SVI, ČEKAJTE ME! 376 00:27:34,887 --> 00:27:37,790 * EVO NEŠTO NE MOŽETE RAZUMIJETI * 377 00:27:37,824 --> 00:27:39,826 * KAKO SAM SAMO UBIO ČOVEKA * 378 00:27:39,859 --> 00:27:44,130 PA KAD JE DOŠAO KUĆI PROŠLI BOŽIĆ, ON JE ZAPROŠIO. 379 00:27:44,163 --> 00:27:46,899 DOĆE KUĆI ČIM USKORO KAO ŠTO JE ZAVRŠIO SA ŠKOLOM SLJEDEĆE PROLJEĆE. 380 00:27:46,933 --> 00:27:50,269 TI SI OZBILJNO ĆEĆEŠ SE UDATI ZA ONOG GUBITNIKA? 381 00:27:50,302 --> 00:27:52,338 TI GA ČAK I NE POZNAŠ. 382 00:27:54,173 --> 00:27:55,908 OW. 383 00:27:55,942 --> 00:27:58,745 šta nije u redu? NIŠTA. SAMO JE UDALO, TO JE SVE. 384 00:27:58,778 --> 00:28:01,013 MOGU LI TO OSJETITI? AKO ŽELIŠ. 385 00:28:01,047 --> 00:28:03,282 SAMO JE PUTALO OPET. 386 00:28:03,315 --> 00:28:07,153 - A KURT? - A KURT? 387 00:28:07,186 --> 00:28:10,790 - ON JE OTAC, zar ne? - DA, KURT JE OTAC. 388 00:28:10,823 --> 00:28:14,460 ALI NIJE ISPLALO, TAKO SAM GA ODLUČIO. 389 00:28:14,493 --> 00:28:16,996 TI ĆEŠ ODGIJATI OVU BEBU SVE SAMI? 390 00:28:17,029 --> 00:28:21,300 SVE, IDEĆU ČEKATI U autu sa Benom, u redu? 391 00:28:21,333 --> 00:28:23,435 TO JE TAKO TIPIČNO ZA NJU. 392 00:28:23,469 --> 00:28:27,473 ONA cak ni ne razmislja O NJENOJ BUDUĆNOSTI. KAKO JE ONA HOĆETE PROĆI SA BEBOCOM? 393 00:28:27,506 --> 00:28:30,276 PA, DONELA JE OVO NA SEBI. 394 00:28:30,309 --> 00:28:33,279 - KIT. - ŠTA? 395 00:28:40,086 --> 00:28:42,721 [ Linija zvoni ] 396 00:28:43,522 --> 00:28:48,294 - ZDRAVO. - Ćao, POP. 397 00:28:48,327 --> 00:28:50,963 LUCY, ŠUNA SE U SRED NOĆI? 398 00:28:50,997 --> 00:28:53,365 JAKO SAM LJUTNA NA TEBE. DR. JOHNSON JE OTIŠAO... 399 00:28:53,399 --> 00:28:55,835 NA VELIKE MUKE DA VAM DOBIJEM TAJ POSAO. 400 00:28:55,868 --> 00:28:59,271 Žao mi je, OK? SORRY ? 401 00:28:59,305 --> 00:29:03,175 VRAĆAŠ SE SADA! I VI ĆETE TO OBZIRATI KAO KOMANDA! 402 00:29:03,209 --> 00:29:05,111 OBIČNO SI TAKO RAZVOJNO... 403 00:29:05,144 --> 00:29:08,514 I TI IZVUČIŠ KAKOLOSKU OVAKO, JA SAM TAKO SAM IZNENAĐEN TEBI, DJEVO. 404 00:29:08,547 --> 00:29:11,851 TAKO STE RADILI. HOĆETE LI POČETI ODLAZITI SADA? 405 00:29:11,884 --> 00:29:14,954 LUCY ! LUCY ? 406 00:29:28,267 --> 00:29:31,838 ŠTA TI TU PIŠEŠ? 407 00:29:31,871 --> 00:29:34,306 STUFF. 408 00:29:34,340 --> 00:29:36,442 Hej. 409 00:29:38,210 --> 00:29:40,579 JESTE LI LJUTNI NA MENE ILI NEŠTO? 410 00:29:40,612 --> 00:29:43,282 ZAŠTO BI BIO LJUT NA TEBE? JA TE ČAK I NE POZNAM. 411 00:29:43,315 --> 00:29:46,152 [ Zveket ] OH, ČOVJEČE! 412 00:29:46,185 --> 00:29:50,489 NE! OH, NE, ZVUČI LOŠE. 413 00:29:50,522 --> 00:29:53,559 [ Mimi ] POGLEDAJTE SVE TAJ DIM. 414 00:30:04,570 --> 00:30:08,574 OW ! [ dahta ] Šta fali, BEN? 415 00:30:08,607 --> 00:30:12,078 TO JE BRTVA GLAVE, I MISLIM. 416 00:30:12,111 --> 00:30:15,447 DAJ MI SVOJU KOSULJU. OVDJE. 417 00:30:15,481 --> 00:30:21,220 VOA, VOA, ŠTA TI RADIŠ? OVO NIKO NE DIRNE OSIM ZA SPECIJALISTE I SEBE. 418 00:30:21,253 --> 00:30:24,190 JER JE ANTIKA I NE ŽELIM LJUDI DA-- 419 00:30:24,223 --> 00:30:28,594 - TO JE TVOJ RADIJATOR. - NE, TO JE BRTVA GLAVE. 420 00:30:28,627 --> 00:30:34,433 NE, RADIJATOR TI JE NAPUKAN. KOJE JE OVO GODINE? '73. 421 00:30:34,466 --> 00:30:38,237 Oh, to je kao 350, PLUS LABOR. 422 00:30:38,270 --> 00:30:42,108 [ pljeskanje] ODLIČNO! ODLIČNO! 423 00:30:52,351 --> 00:30:57,156 GLADAN SAM. U redu, KOLIKO TRAJE POTREBNO JE DOBITI VUČNI KAMION ? 424 00:30:57,189 --> 00:31:01,093 BEN JE SAMO OTIŠAO ZA DVA SATA, SVI. TAKO SAM GLADAN. 425 00:31:01,127 --> 00:31:05,131 HOĆETE LI PRESTATI TO GOVORITI? ČULI SMO VAS. GLADNI SI. 426 00:31:05,164 --> 00:31:07,633 PA ŠTA? 427 00:31:11,670 --> 00:31:13,906 NEMAMO 350$. 428 00:31:13,940 --> 00:31:17,977 A CAK I AKO DOBIJE VUCU, NEMAMO DOVOLJNO NOVCA DA SE POPRAVI AUTO. 429 00:31:18,010 --> 00:31:23,115 ZAGLAVIĆU OVDJE U... GDJE SAM JA? GDE SAM? 430 00:31:23,149 --> 00:31:24,383 LOUISIANA. 431 00:31:24,416 --> 00:31:27,686 ZAGLAVLJEN U NEKOM GRAD DUPA, LOUISIANA. 432 00:31:27,719 --> 00:31:30,256 NIKAD NEĆU DOBITI U L.A. DA VIDE DYLAN. 433 00:31:30,289 --> 00:31:32,391 ON ĆE BITI SO UPSET. 434 00:31:32,424 --> 00:31:33,960 [ ruganje ] ŠTA god. 435 00:31:35,161 --> 00:31:36,963 Oprostite? 436 00:31:36,996 --> 00:31:39,165 MOŽETE BITI VIŠE SAMOSTALNI ? 437 00:31:41,433 --> 00:31:45,304 - SAMO STE LJUBOMORNI. - ŠTA? 438 00:31:45,337 --> 00:31:50,042 NISAM SLEPA, ZNAŠ. ZNAM KAKO TE DEVOJKE SVIĐAJU GLEDAO ME U ŠKOLI. 439 00:31:50,076 --> 00:31:52,578 DAO BI SVE DA ZAMJENJUJEM MJESTA SA MNOM. 440 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 DEVOJKE KAO MENE? 441 00:31:54,713 --> 00:31:58,084 NE MOGU POMOĆI AKO JESAM POPULARNO, PA SAMO OTPUSTI. 442 00:32:00,386 --> 00:32:02,254 DEVOJKE KAO MENE? 443 00:32:02,288 --> 00:32:05,624 NISAM KRIO PRAVILA, MIMI. NIJE MOJA KRIVA... 444 00:32:05,657 --> 00:32:08,060 SVI MISLI TI SI SKEEZE TRAILER-TRASH. 445 00:32:09,261 --> 00:32:11,663 - PRESTANI! - NE DIRAJ ME TAKO! 446 00:32:11,697 --> 00:32:14,366 - MOMCI, NE! - TRUDNA SI! 447 00:32:14,400 --> 00:32:16,535 TI SI CRVENOKO ! 448 00:32:16,568 --> 00:32:21,307 - DEVOJKE! MIMI ! STOP ! - [ Viče ] 449 00:32:21,340 --> 00:32:27,113 STOP IT ! STOP ! TAKO MI JE MUKA OD VAS DVOJE... 450 00:32:27,146 --> 00:32:29,448 KUKA I TUČA SVAKE PROKLETE SEKUNDE DANA! 451 00:32:29,481 --> 00:32:32,718 JEDNOM, HOĆETE LI SAMO UĆUTITI? 452 00:32:32,751 --> 00:32:36,255 Ne znam zašto dođavola PITAO SAM VAS DVOJU DA DOĐETE NA OVO PUTOVANJE. 453 00:32:36,288 --> 00:32:38,424 MI NE PRIPADAMO ZAJEDNO. 454 00:32:38,457 --> 00:32:41,127 OVO JE BILA GREŠKA, OK? 455 00:32:43,395 --> 00:32:47,966 [ mehaničar ] IZVINI PARTNERE, TO JE NAJBOLJE što mogu da uradim. 456 00:32:49,635 --> 00:32:53,539 TO JE NAPUKAN RADIJATOR. 457 00:32:53,572 --> 00:32:56,775 ON JE REKAO DA ĆE TO SPREMATI DO SUTRA. 458 00:32:56,808 --> 00:33:00,112 I KAKO CEMO STICI NOVAC ZA PLAĆANJE ? 459 00:33:02,481 --> 00:33:04,350 IMAM IDEJU. 460 00:33:04,383 --> 00:33:06,618 ZVAĆU SVOG OCA I neka dođe po mene. 461 00:33:06,652 --> 00:33:08,654 ODLAZITE ? 462 00:33:08,687 --> 00:33:11,157 OVO PUTOVANJE JE ZAVRŠENO. 463 00:33:11,190 --> 00:33:13,725 ČEKAJTE, IMAM IDEJU! 464 00:33:13,759 --> 00:33:16,495 ZNAŠ ŠTA? Muka mi je od tvojih ideja, MIMI. 465 00:33:16,528 --> 00:33:18,730 TREBALA DA ZNAM DA STE UPRAVITI ZBUKA OVOG PUTOVANJA. 466 00:33:18,764 --> 00:33:24,270 AKO ŽELIŠ TRČITI KUĆI TVOJ TATA, TO JE DOBRO, ALI NE POKUŠAVAJTE I KRIVITE ZA OVO MENE. 467 00:33:33,112 --> 00:33:38,417 LUCY, NISAM TE PITAO ZA SVE ZA ZAISTA DUGO VRIJEME. 468 00:33:38,450 --> 00:33:40,686 ALI ZAMOLI ĆU TE DA OSTANEŠ. 469 00:33:40,719 --> 00:33:45,624 [ Linija zvoni ] MOLIM VAS PREKLJUČITE PROKLETI TELEFON I SAMO OSTANITE SA NAMA! 470 00:33:45,657 --> 00:33:47,693 [ Kit ] Hajde, LUCY. 471 00:33:49,295 --> 00:33:52,098 [ pop ] HELLO ? 472 00:33:53,732 --> 00:33:57,269 I DO. IMAM ZAISTA DOBRU IDEJU. 473 00:33:57,303 --> 00:34:00,339 DA, BOLJE DA BUDE DOBRO. 474 00:34:17,523 --> 00:34:20,559 OK, IMAM NEŠTO TO SAY. 475 00:34:20,592 --> 00:34:24,830 ZNAM DA NISMO SVI SLAŽI SE SADA, ALI VEČERAS JE VAŽNO. 476 00:34:24,863 --> 00:34:27,299 ZAISTA NAM TREBA NOVAC. 477 00:34:27,333 --> 00:34:32,171 PA DA BI SAMO MOGLI BITI CIVILNI I PROĆI KROZ OVO? OKAY ? 478 00:34:32,204 --> 00:34:34,273 OK. 479 00:34:34,306 --> 00:34:36,208 OK. 480 00:34:37,209 --> 00:34:40,846 U redu ! Jeste li spremni? 481 00:34:40,879 --> 00:34:42,848 DA. 482 00:34:45,617 --> 00:34:48,154 TO JE SLATKO. HVALA. 483 00:34:53,892 --> 00:34:56,728 ČEKAJ. 484 00:34:56,762 --> 00:34:58,697 TO SU SVI SAVETI KOJE MOŽEMO DOBITI, ZAR ? 485 00:34:58,730 --> 00:35:00,399 MM-HMM. SO ? 486 00:35:00,432 --> 00:35:02,634 AKO ŽELIMO DA PRUŽIMO ŠU, MORAMO BITI SEKSI. 487 00:35:02,668 --> 00:35:05,671 SADA TI PRIČAŠ. 488 00:35:08,340 --> 00:35:12,211 ŠTA JE DOBIO? [ Lucy ] Pusti me da nosim to perje. 489 00:35:12,244 --> 00:35:14,780 [ Čovjek ] U redu, SLJEDEĆI TAKMIČAR POTPUNO NOVI AKT. 490 00:35:14,813 --> 00:35:18,417 I ZA SVE VAS TURISTE TO NE ZNA KAKO PRAVI IDI U MOJ KLUB, 491 00:35:18,450 --> 00:35:20,686 EVO GA, JEDNOSTAVNO I JEDNOSTAVNO. 492 00:35:20,719 --> 00:35:24,523 TI SI SUDIJA. AKO IH MRZITE, KAŽITE IM. AKO VAM SE SVIĐAJU, PLATITE IH. 493 00:35:24,556 --> 00:35:26,825 KRETALI SMO KORPE. STAVITE NOVAC TAMO. 494 00:35:26,858 --> 00:35:30,362 BUDITE GLASNI, BUDITE POŠTENI I IZNAD SVEGA, BUDITE VELIKODUŠNI AKO VAM SE SVIĐA ŠTO ČUJETE. 495 00:35:30,396 --> 00:35:33,632 PA, AJDE, DAJ IH TOPLO DOBRODOŠLI. 496 00:35:33,665 --> 00:35:35,767 [ Zvižduci, Živjeli ] 497 00:35:53,752 --> 00:35:59,791 ** 498 00:35:59,825 --> 00:36:02,228 IZGLEDAJU MLADO. PROŠLO JE NJIHOVO VRIJEME ZA KRIVANJE. 499 00:36:09,335 --> 00:36:13,405 * VIDEO GA TAMO DA PLESE PO GRAĐAMA * 500 00:36:13,439 --> 00:36:17,343 - Siđi sa bine! - [ publika zviždi ] 501 00:36:20,846 --> 00:36:22,814 - MIMI, ajde! - Ne mogu to da uradim. 502 00:36:22,848 --> 00:36:24,950 [ zviždanje ] 503 00:36:24,983 --> 00:36:28,754 - MOŽEŠ TO UČINITI, OBEĆAVAM. - MISLIO SAM DA MOGU TO, ALI NE MOGU. TAKO mi je žao. 504 00:36:28,787 --> 00:36:31,957 - MOLIM VAS UČINITE TO ZA MENE, NE MOGU. - U redu je. SAMO MORAŠ DA TO UČINIŠ. 505 00:36:31,990 --> 00:36:35,427 NE, TI TO RADI. NE ZNAM DA LI MOGU IDI TAMO. 506 00:36:35,461 --> 00:36:39,298 IMATE NAJBOLJI GLAS. ZNAM DA TO MOŽEŠ. AJDE, MOLIM VAS ZA MENE. 507 00:36:39,331 --> 00:36:41,933 - OK, OK. - HVALA. 508 00:36:41,967 --> 00:36:44,370 JESTE LI OK? NO. 509 00:36:47,739 --> 00:37:01,287 ** 510 00:37:05,391 --> 00:37:09,261 * VIDEO GA TAMO DA PLESE PO GRAĐAMA * 511 00:37:10,862 --> 00:37:14,366 * ZNALA SAM DA JE MORAO BITI OKO 17 * 512 00:37:16,302 --> 00:37:18,737 * BILO JE BILO JAKO 513 00:37:18,770 --> 00:37:22,007 * SVIRANJE MOJE OMILJENE PJESME 514 00:37:22,040 --> 00:37:28,013 * MOGAO BI REĆI DA NEĆE BUDI DUGO DO ON ON SA MNOM DA, JA * 515 00:37:28,046 --> 00:37:33,619 * MOGAO BI REĆI DA NEĆE BUDI DUGO DO ON ON SA MNOM DA, JA * 516 00:37:33,652 --> 00:37:38,724 * PJEVAM, VOLIM ROCK AND ROLL TAKO DA STAVITE JOŠ DANA U JUKEBOX-u, BEBA * 517 00:37:38,757 --> 00:37:45,364 * VOLIM ROCK AND ROLL ZATO DOĐITE I UZMITE VREMENA I PLESITE SA MNOM * 518 00:37:45,397 --> 00:37:47,466 [ navijanje ] 519 00:37:48,867 --> 00:37:54,039 * NASMEŠIO SE PA SAM USTAO I TRAŽIO NJEGOVO IME * 520 00:37:54,072 --> 00:37:58,577 * ALI TO NIJE VAŽNO, ON JE REKAO, JER JE SVE ISTO * 521 00:37:58,610 --> 00:38:06,352 * ON JE REKAO, MOGU DA TE ODVESTIM KUĆI GDJE MOŽEMO BITI SAMI * 522 00:38:06,385 --> 00:38:09,388 * A SLEDEĆE SMO KRELI I ON JE BIO SA MNOM * 523 00:38:09,421 --> 00:38:10,822 * DA, JA 524 00:38:10,856 --> 00:38:16,562 * A SLEDEĆE SMO KRELI I ON JE BIO SA MNOM DA, JA, PJEVAM * 525 00:38:16,595 --> 00:38:22,000 * VOLIM ROCK AND ROLL TAKO DA STAVITE JOŠ DANA U JUKEBOX-u, BEBA * 526 00:38:22,033 --> 00:38:27,406 * VOLIM ROCK AND ROLL ZATO DOĐITE I UZMITE VREMENA I PLESITE SA MNOM * 527 00:38:28,507 --> 00:38:29,841 * OW 528 00:38:31,810 --> 00:38:34,946 * VOLIM ROCK AND ROLL 529 00:38:34,980 --> 00:38:38,083 * JER TO MOJU SMIRAVA DUŠU DA * 530 00:38:38,116 --> 00:38:40,419 * VOLIM ROCK AND ROLL 531 00:38:40,452 --> 00:38:42,621 * DA 532 00:38:42,654 --> 00:38:48,994 * ON JE REKAO, MOGU DA TE ODVESTIM KUĆI GDJE MOŽEMO BITI SAMI * 533 00:38:49,027 --> 00:38:53,965 - * I DALJE SMO DALJE I ON JE BIO SA MNOM * - * DA, JA 534 00:38:53,999 --> 00:38:57,936 * I SMO KRELI DALJE I PJEVANJE TA ISTA STARA PESMA * 535 00:38:57,969 --> 00:38:59,971 * DA, JA 536 00:39:00,005 --> 00:39:04,943 * PJEVANJE VOLIM ROCK AND ROLL TAKO DA STAVITE JOŠ DANA U JUKEBOX-u, BEBA * 537 00:39:04,976 --> 00:39:10,716 * VOLIM ROCK AND ROLL ZATO DOĐITE I UZMITE VREMENA I PLESITE SA MNOM * 538 00:39:10,749 --> 00:39:15,587 * VOLIM ROCK AND ROLL TAKO DA JE NEKO STAVIO DIN U JUKEBOX-u, BEBA * 539 00:39:15,621 --> 00:39:20,626 * VOLIM ROCK AND ROLL ZATO DOĐITE I UZMITE VREMENA I PLESITE SA MNOM * 540 00:39:22,027 --> 00:39:26,465 * ROLL, ROLL, ROLL 541 00:39:26,498 --> 00:39:32,003 * VOLIM ROCK AND ROLL ZATO DOĐITE I UZMITE VREMENA I PLESITE SA MNOM ** 542 00:39:32,037 --> 00:39:35,140 [ navijanje ] 543 00:39:50,188 --> 00:39:52,891 SADA. 544 00:39:52,924 --> 00:39:55,527 TAKO JE NEVEROVATNO. 545 00:40:09,074 --> 00:40:11,943 LUCY, DOĐI. 546 00:40:14,079 --> 00:40:17,649 - KOLIKO JE? - ZA AUTO JE DOVOLJNO I PUTOVANJE. 547 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 SAVRŠENO. 548 00:40:23,054 --> 00:40:25,957 ŽELIŠ DA POĐEŠ PLESATI SA NAMA? 549 00:40:25,991 --> 00:40:30,061 UH, NE. Trebao bih vas srediti IZAĐI OVDE PRE NEKOG SHVATA DA STE MALOLETNI. 550 00:40:30,095 --> 00:40:32,664 AJDE, SAMO A MALO DUŽE, MOLIM VAS. 551 00:40:32,698 --> 00:40:36,101 U redu, Samo naprijed. HVALA. 552 00:40:39,505 --> 00:40:44,810 Hej, ona je sa tobom? ŠTA ? 553 00:40:44,843 --> 00:40:47,846 DA LI JE ONA TVOJA DJEVOJKA? 554 00:40:47,879 --> 00:40:49,848 NO. 555 00:40:49,881 --> 00:40:52,884 DA. GLEDAJ OVO. 556 00:40:52,918 --> 00:40:55,687 * PREGNI SE, DJEVO POKAŽI MI ŠTA TI RADIŠ SA * 557 00:40:55,721 --> 00:40:57,589 * SHAKE YA AS ALI PRIPADI SE * 558 00:40:57,623 --> 00:41:01,026 * SHAKE YA AS POKAŽI MI ŠTA TI RADIŠ SA * 559 00:41:01,059 --> 00:41:05,964 * PAŽNJA SVIM IGRAČIMA I SVODNIKE ODMAH NA MJESTU KOJI BUDE-- ** 560 00:41:05,997 --> 00:41:07,733 [ Lucy ] MOLIM VAS RUKE. 561 00:41:09,868 --> 00:41:13,572 BIT ĆEMO MALO LUD. Hej, šta ima, dušo? Hajde. 562 00:41:13,605 --> 00:41:15,907 - Šta nije u redu? - Hoćeš li prestati? 563 00:41:15,941 --> 00:41:19,110 Oprostite. HEJ, NE MISLIM ONA ŽELI PLESATI. 564 00:41:19,144 --> 00:41:22,247 Mislim da ima. Mislim da bi ti trebalo smetati TVOJ VLASTITI POSAO, ČOVJEČE. 565 00:41:22,280 --> 00:41:25,651 - Hoćeš li me ostaviti na miru? - Oprostite. Žao mi je. Nisam završio razgovor sa tobom. 566 00:41:25,684 --> 00:41:28,587 AW, MAN ! 567 00:41:28,620 --> 00:41:31,022 MOJ NOSE ! 568 00:41:33,992 --> 00:41:36,762 - Idemo. - MIMI ! 569 00:41:40,966 --> 00:41:44,703 - Prokletstvo! - JE LI OVO ŽIVLJENJE ILI ŠTA? 570 00:41:44,736 --> 00:41:48,206 IMA MINI-BAR! 571 00:41:48,239 --> 00:41:52,911 [ dahta ] SVI, MOGLI STE PLIVATI U OVOJ KADI! 572 00:41:52,944 --> 00:41:57,215 BEN, ja-- GLEDAJ, ja sam-- 573 00:41:57,248 --> 00:41:59,718 Nisam ljuta na tebe ZA ŠTO SE TAMO DESILO. OKAY ? 574 00:41:59,751 --> 00:42:02,621 [ Mimi ] IMA HALATA! 575 00:42:02,654 --> 00:42:04,856 GDJE IDEŠ? SAMO IZLAZIM. 576 00:42:04,890 --> 00:42:06,758 OK. 577 00:42:06,792 --> 00:42:09,661 DA LI JE NEKO OD VAS UMORAN, JER JE 3:00 ujutro I JA SAM OŽICAN! 578 00:42:09,695 --> 00:42:15,033 - [Smijeh] KO HOĆE MAMA'S PUNCH ? - JA, MOLIM VAS. 579 00:42:15,066 --> 00:42:18,103 MADAME. MADAME. 580 00:42:21,139 --> 00:42:25,577 ** [ Hip-Hop ] OHH ! 581 00:42:25,611 --> 00:42:28,079 WHOO ! 582 00:42:28,113 --> 00:42:30,816 YYOW ! 583 00:42:37,689 --> 00:42:41,627 KRITI, LUCY! KRITI, LUCY! WHOO ! 584 00:42:45,230 --> 00:42:48,266 šta radiš? 585 00:42:48,299 --> 00:42:52,704 YYOW ! IDI DEVOJKO! 586 00:42:54,973 --> 00:42:56,942 - [podrigivanje] - [ Smijeh ] 587 00:42:58,109 --> 00:43:01,012 VIDEO SAM JEDNO, SVI. 588 00:43:01,046 --> 00:43:04,850 DA, ALI IMAM VAS TOUCHED ONE ? 589 00:43:06,351 --> 00:43:10,221 ONA IMA! DAJTE NAM DETALJE! 590 00:43:10,255 --> 00:43:13,825 UVIJEK SU TIHI. 591 00:43:13,859 --> 00:43:16,394 RECI TO GLASNO. Reci DA STE DIRNULI JEDNOG I PONOSNI SI! 592 00:43:16,427 --> 00:43:19,665 LUCY JE DIRNULA JEDNOG! ONA JE ! 593 00:43:29,107 --> 00:43:32,644 [ Lucy ] OK, NAJBOLJA STVAR TO TI SE IKADA DESILO. 594 00:43:32,678 --> 00:43:35,981 TO JE LAKO. ŠTA ? 595 00:43:36,014 --> 00:43:38,817 DOSTIGNUTI TEŽINU MOJEG CILJA. 596 00:43:38,850 --> 00:43:42,353 TREĆA GODINA U FAT KAMPU, LJETO PRED OSMI RAZRED. 597 00:43:42,387 --> 00:43:46,157 ČEKAJTE, ONAJ KAMP IŠAO STE NA SVAKO LJETO DA LI JE BIO DEBELI KAMP? 598 00:43:49,861 --> 00:43:51,997 DA, I SVEO MI SE. 599 00:43:52,030 --> 00:43:58,670 ZA DVA MJESECA, MOJA MAMA NIJE BILO U KOLO DA ME PIRAMO ZA DEBELO. 600 00:43:59,771 --> 00:44:03,208 BITI DEBEL JE PRAVEDNO NJOJ NEPRIHVATLJIV. 601 00:44:04,910 --> 00:44:08,880 OK. NAJgora stvar TO TI SE IKADA DESILO. 602 00:44:08,914 --> 00:44:11,416 TO JE JOŠ LAKŠE. DOSTIGNUTI TEŽINU MOJEG CILJA. 603 00:44:11,449 --> 00:44:13,318 UPRAVO STE REKLI-- ISPADA SE... 604 00:44:13,351 --> 00:44:17,088 DA JE LJEPŠE NEGO MOJA MAMA... 605 00:44:17,122 --> 00:44:19,858 JE JOŠ VIŠE NEPRIHVATLJIVO. 606 00:44:19,891 --> 00:44:22,694 WOW. O, ISUSE. 607 00:44:24,095 --> 00:44:26,231 YEP. 608 00:44:26,264 --> 00:44:30,268 [ Lucy ] JEDNO JUTRO SAM SE PROBUDIO, I NESTA JE. 609 00:44:30,301 --> 00:44:33,138 POP ZAISTA NE BI Reci bilo šta o tome. 610 00:44:33,171 --> 00:44:37,308 Mislio sam da jeste VRATI SE, I POP MI JE REKAO DA NIJE. 611 00:44:37,342 --> 00:44:40,979 SVAKO VRIJEME SU SE BORILI. 612 00:44:41,012 --> 00:44:44,415 ZNAŠ, MISLIM DA SE SAMO ZASITILA... 613 00:44:44,449 --> 00:44:47,152 I UZLETEO BEZ RAZMIŠLJANJA. 614 00:44:47,185 --> 00:44:51,422 I NAKON NEKOG VREMENA, BILO JE PREKASNO DA SE VRATIM. 615 00:44:53,224 --> 00:44:55,861 ZNAM DA ME ŽELI DA VIDJE. 616 00:44:58,229 --> 00:45:00,799 ONA SE SAMO PLAŠI, To je SVE. 617 00:45:02,467 --> 00:45:05,971 KASNIJE ĆE MI BITI TAKO BOLESNO. 618 00:45:06,004 --> 00:45:09,240 MIMI, BUDI DRAG DA SI TRUDNA I NISI MOGLA PONAVLJAJTE SE GLUPO SA NAMA. 619 00:45:09,274 --> 00:45:14,079 ZATO NE PIJEM. SAMO NE VIDIM TOČKA U NJEMU. 620 00:45:14,112 --> 00:45:15,881 ZNAČI NIKAD NISTE ŽURKI ? 621 00:45:18,316 --> 00:45:20,385 JEDNOM. 622 00:45:22,053 --> 00:45:25,090 UM, PREKO BOŽIĆA. 623 00:45:25,123 --> 00:45:28,927 BILA JE JEDNA OD TIH STRANA NA HEMINGS FILDU. 624 00:45:30,528 --> 00:45:33,231 A OVAJ JE PIO OVO PIVO, 625 00:45:33,264 --> 00:45:38,169 I SEĆAM SE BIO JE U PLAVOJ BOCI. 626 00:45:38,203 --> 00:45:42,040 I BIO SAM PRAVI LUD NA KURT ZBOG... 627 00:45:42,073 --> 00:45:46,011 OPET ME ODPUSTIO DA SE DRUŽI SA NJEGOVIM PRIJATELJIMA. 628 00:45:47,412 --> 00:45:50,315 PA SAM POPIO NEKOLIKO PIVA. 629 00:45:52,083 --> 00:45:54,385 IMAO SAM VIŠE OD NEKOLIKO. 630 00:45:56,154 --> 00:45:59,257 OVAJ TI ZNAŠ, ON SE ČINIO-- 631 00:45:59,290 --> 00:46:03,494 DELOVAO SE ZAISTA LEPO, JER KAD NISAM MOGAO HODATI, PONUDIO JE DA ME ODVEZE KUĆI. 632 00:46:05,096 --> 00:46:08,133 MIMI. 633 00:46:08,166 --> 00:46:11,402 Nije to velika stvar, LUCE. DESAVA SE DEVOJCICAMA SVE VRIJEME. 634 00:46:11,436 --> 00:46:14,139 [ Lucy ] DA LI STE IŠLI U POLICIJU? 635 00:46:14,172 --> 00:46:16,174 NO. 636 00:46:16,207 --> 00:46:19,911 Ja sam iz parka za prikolice, LUCE. NAPILA SAM SE I USELA U NJEGOVA AUTO. 637 00:46:19,945 --> 00:46:23,114 DA, KU-- PA, KURT NIJE OTAC? 638 00:46:23,148 --> 00:46:26,551 VIDEO SAM OVAJ OGLAS U MAGAZINU. 639 00:46:26,584 --> 00:46:32,824 PA SAM POZOVAO OVOG Advokata VAN U ATLANTI, I POSLALA MI SVE OVO. 640 00:46:32,858 --> 00:46:35,260 Hm, SVE OVE SLIKE I PISMA... 641 00:46:35,293 --> 00:46:38,196 OD SVIH OVIH LJUDI KO ŽELI BEBE. 642 00:46:38,229 --> 00:46:40,999 TREBALO JE DA ODABRAM JEDNOG. [ Kit ] ČOVJEK, 643 00:46:43,301 --> 00:46:45,570 KAKO MU JE BILO IME? 644 00:46:47,572 --> 00:46:49,875 Ne znam. 645 00:46:52,243 --> 00:46:55,847 ZAŠTO SMO STALI BITI PRIJATELJI ? 646 00:46:55,881 --> 00:46:58,616 Ne znam. LJUDI SE UDALJAJU. 647 00:46:58,649 --> 00:47:02,553 Pa, obecaj mi NEĆEMO SE VIŠE UDALJATI. 648 00:47:04,389 --> 00:47:07,525 DOĐI OVDE. 649 00:47:07,558 --> 00:47:10,896 I GDE SI BIO CIJELU NOĆ ? 650 00:47:18,236 --> 00:47:20,238 HVALA. 651 00:47:20,271 --> 00:47:22,941 ZA ONO ŠTO SI UČINIO Mislim sinoć. 652 00:47:22,974 --> 00:47:25,043 HVALA. 653 00:47:27,378 --> 00:47:30,515 SCOOT OVER. 654 00:47:39,457 --> 00:47:44,062 NIKAD VIŠE NE PIJEM. ISKREN. OVAJ BURITO JE TAKO DOBAR. 655 00:47:44,095 --> 00:47:46,631 NE SPOMINJTE HRANI. 656 00:47:47,933 --> 00:47:51,136 šta radiš? CHILLING. 657 00:47:53,404 --> 00:47:55,907 SHH. 658 00:48:02,147 --> 00:48:05,416 - PROBUDI GA. - SVE, ON JE VOZIO CEO DAN. 659 00:48:05,450 --> 00:48:09,620 - NE MOŽEMO SAMO OSTATI OVDJE. - TREBA GA pustiti da spava. 660 00:48:09,654 --> 00:48:12,257 UH-UH. [ Mimi ] DA, pustićemo ga da spava. 661 00:48:12,290 --> 00:48:15,693 LUCY, UZMI NJEGOVE KLJUČEVE. 662 00:48:15,726 --> 00:48:18,529 REKAO NAM JE DA NE MOŽEMO VOZITI NJEGOVA AUTOMOBILA. Ne mogu to da uradim. 663 00:48:18,563 --> 00:48:21,366 A ZAŠTO NE ? NIJE KAO DA CEMO VOZITI OVO PREKO LITICE ILI BILO ČEGA. 664 00:48:21,399 --> 00:48:25,236 I TO JE GLUPO DA OSTATE OVDJE. [ Mimi ] VOZIĆU. 665 00:48:25,270 --> 00:48:26,637 UZMI NJEGOVE KLJUČEVE. 666 00:48:26,671 --> 00:48:29,674 DA, UZMI NJEGOVE KLJUČEVE. ZAŠTO IMAM DA DOBIJETE NJEGOVE KLJUČEVE? 667 00:48:29,707 --> 00:48:34,112 JER KIT I JA GLASALI I IZGUBILI STE. 668 00:48:34,145 --> 00:48:36,181 LUCY, UZMI KLJUČEVE. 669 00:48:36,214 --> 00:48:39,017 DA, LUCY, UZMI NJEGOVE KLJUČEVE. 670 00:48:39,050 --> 00:48:41,386 OK. 671 00:48:41,419 --> 00:48:44,155 [ škripa, šiška stopalo ] 672 00:48:44,189 --> 00:48:46,191 SHH, SHH, SHH. 673 00:48:46,224 --> 00:48:50,728 - OVO JE KRAĐA. - NIJE KRAĐA AKO JE U AUTOM SA NAMA. 674 00:48:50,761 --> 00:48:53,464 NE, TO JE KIDNAPIRANJE. 675 00:48:59,670 --> 00:49:02,507 [šaptanje] OK, STANI. 676 00:49:02,540 --> 00:49:04,209 OK, OK. 677 00:49:05,710 --> 00:49:08,613 [šaptanje] Oh, shvaćam. 678 00:49:17,655 --> 00:49:20,525 OK, IDE, IDE, IDE. 679 00:49:29,100 --> 00:49:31,136 MIMI. 680 00:49:31,169 --> 00:49:34,072 PASILA SI VOZAČA ED, ZAR NISI ? 681 00:49:34,105 --> 00:49:36,207 MOŽDA. 682 00:49:36,241 --> 00:49:40,011 MOVE ROVER. Oh, Bože. 683 00:49:40,778 --> 00:49:43,181 MOMCI, OSMEHITE SE ZA KAMERU. 684 00:49:57,228 --> 00:49:59,630 UKLJUČI, UKLJUČI. 685 00:50:00,831 --> 00:50:02,767 OK. 686 00:50:02,800 --> 00:50:06,737 ** [ Rock ] 687 00:50:06,771 --> 00:50:09,274 * IDEMO DEVOJKE 688 00:50:15,680 --> 00:50:19,617 * IZLAZIM VEČERAS I OSJEĆAM SE DOBRO * 689 00:50:19,650 --> 00:50:23,354 * PUSTIM DRUŽITE SE SVE * 690 00:50:23,388 --> 00:50:27,358 * ŽELIM PRAVITI BUKU STVARNO PODIGNI MOJ GLAS * 691 00:50:27,392 --> 00:50:31,296 * DA, HOĆU VRISTI I VICITI * 692 00:50:33,498 --> 00:50:35,800 * AHH 693 00:50:35,833 --> 00:50:39,137 * BEZ INHIBICIJA NE STAVITE USLOVE * 694 00:50:39,170 --> 00:50:42,740 * IZBJEDITE MALO IZ LINE 695 00:50:42,773 --> 00:50:46,277 * NEĆU GLUMI POLITIČKI KOREKTNO * 696 00:50:46,311 --> 00:50:50,648 * SAMO ŽELIM IMATI DOBRO VRIJEME * 697 00:50:50,681 --> 00:50:54,752 * NAJBOLJA STVAR BITI ŽENA * 698 00:50:54,785 --> 00:50:59,124 * JE PREROGATIV DA SE MALO ZABAVITE I * 699 00:50:59,157 --> 00:51:04,695 * OH, OH, OH POTPUNO LUDI-- ** 700 00:51:04,729 --> 00:51:07,832 HI ! DA LI STE DOBRO DREMALI? DA. 701 00:51:07,865 --> 00:51:10,168 STANI, ZAUSTAVI AUTO. 702 00:51:10,201 --> 00:51:13,271 NE LJUTI SE. IZGLEDAO SI TAKO SLATKO KAD SI SPAVAO. 703 00:51:13,304 --> 00:51:16,607 - SAMO NISMO HTJELI DA VAS PROBUDIMO. - ZAUSTAVI AUTO. 704 00:51:16,641 --> 00:51:19,310 - PROTIV ZAKONA PARKIRATI NA RAMENU. - TO JE MOJ AUTO. 705 00:51:19,344 --> 00:51:21,846 - SKORO SMO NA IZLAZU. - ZAUSTAVI PROKLETA AUTO! 706 00:51:21,879 --> 00:51:24,149 ** [ Radio se isključuje ] 707 00:51:35,593 --> 00:51:37,195 [ Ben viče ] 708 00:51:43,268 --> 00:51:47,205 MIMI, PRIČI SA NJIM. UH-UH, TI PRIČAJ SA NJIM. 709 00:51:47,238 --> 00:51:50,141 NIKO NEĆE OTIĆI PRIČAJ SA NJIM. ZNAM, ON JE LJUT. 710 00:51:51,376 --> 00:51:53,678 A ON JE UBIO I ranije. 711 00:51:53,711 --> 00:51:57,282 MIMI, REKLA SI ON NIJE NIKOGA UBIO. 712 00:51:57,315 --> 00:52:01,419 Rekao sam da sam RAZMIŠLJAO ON NIJE NIKOGA UBIO. Oh, moj Bože. 713 00:52:05,890 --> 00:52:08,793 U redu je, idem. Žao mi je. 714 00:52:12,630 --> 00:52:14,599 GOD ! 715 00:52:14,632 --> 00:52:17,468 [ Mimi ] BUDI PAŽLJIVO, LUCY. 716 00:52:23,374 --> 00:52:26,744 - Žao nam je. - Bio sam u autu DANIMA PUNI PILIĆA. 717 00:52:26,777 --> 00:52:30,381 IMATE LI IDEJU ŠTA KAO DA STE OKOLJENI OD DJEVOJKA SVE VRIJEME? 718 00:52:30,415 --> 00:52:32,517 OK-- 719 00:52:32,550 --> 00:52:35,720 BITI I SAMO DJEVOJKA, ZNAM, GLUPO PITANJE. 720 00:52:35,753 --> 00:52:39,524 ALI JA SAM MUŠKARAC, OK? Ja sam momak. SAMO MUŠKARAC. 721 00:52:39,557 --> 00:52:43,928 I SLUŠAO SAM NIŠTA OSIM DEVOJČKI RAZGOVORI I GLEDAM DA SVE RADITE... 722 00:52:43,961 --> 00:52:46,664 VAŠE DEVOJČIČKE STVARI ZA DAN. 723 00:52:46,697 --> 00:52:49,600 I NE ŽALIM SE, JER, SUOČIMO SE, PREMAŠEN SAM. 724 00:52:49,634 --> 00:52:51,502 ALI TO JE MOJ AUTO. 725 00:52:51,536 --> 00:52:56,207 TO JE MOJ AUTO, I TO JE SAMO-- 726 00:52:58,809 --> 00:53:01,446 TO JE JEDNA STVAR TO NIJE PREUZETO BY CHICKS. 727 00:53:03,314 --> 00:53:06,851 OKAY ? OK. 728 00:53:10,821 --> 00:53:14,959 * ZAISTA NIKO NE ZNA 729 00:53:14,992 --> 00:53:19,497 * GDE TREBA IDETI * 730 00:53:19,530 --> 00:53:23,268 * SKRIVANJE IZA ZIDA 731 00:53:23,301 --> 00:53:27,438 * BOJI SE DA ĆE IZGUBITE SVE * 732 00:53:27,472 --> 00:53:32,343 * ALI U redu je SAMO PRATITE SVJETLO * 733 00:53:32,377 --> 00:53:35,980 * I NE BOJTE SE OD TAME ** 734 00:53:37,715 --> 00:53:40,885 BEN ? DA ? 735 00:53:40,918 --> 00:53:43,388 DA LI STE STVARNO BILI U ZATVORU? 736 00:53:44,489 --> 00:53:47,658 Da, bio sam. 737 00:53:47,692 --> 00:53:49,994 ZNAČI SI UBIO MOMKA? ŠTA ? 738 00:53:50,995 --> 00:53:53,364 KO JE REKAO DA JE UBIO MOMKA? 739 00:53:54,499 --> 00:53:57,702 SVI KUĆI. 740 00:53:57,735 --> 00:54:02,507 OH, ČOVJEČE. NE, NISAM UBIO ČOVJEKA. 741 00:54:02,540 --> 00:54:04,609 ŠTA STE TADA RADILI? 742 00:54:04,642 --> 00:54:07,011 BIO sam na fakultetu, 743 00:54:07,044 --> 00:54:10,448 I DOBIM OVAJ POZIV OD MOJE SESTERSKE. 744 00:54:10,481 --> 00:54:15,753 ONA ŽELI DA SE DOĐEM KUĆI I UZMI JE JER MOJ Očuh PRILIČNO JE TUĆE. 745 00:54:15,786 --> 00:54:17,755 MOJA MAMA NE MOŽE GA ZAUSTAVITI, TAKO... 746 00:54:17,788 --> 00:54:20,391 DA, VOZIM KUĆI U SRED NOĆI, 747 00:54:20,425 --> 00:54:24,995 I BACI SVOJE STVARI PROZOR I ISPENE SE, 748 00:54:25,029 --> 00:54:27,031 I ONDA JE VOZIM NATRAG U ŠKOLU U OHIJA SA MNOM. 749 00:54:27,064 --> 00:54:30,668 I OTIŠAO SI U ZATVOR ZA TO? U tome i jeste stvar. 750 00:54:30,701 --> 00:54:36,307 POSTOJI OVAJ ZAKON PROTIV VOŽNJE DETE KOJE NIJE ROĐAK PREKO DRŽAVNIH LINIJA, 751 00:54:36,341 --> 00:54:38,509 I MOJ Očuh NARAVNO PRESSED CHARGES. 752 00:54:38,543 --> 00:54:41,812 ALI, ZNAŠ, U redu je. DOBIO SAM SAMO ŠEST MJESECI, 753 00:54:41,846 --> 00:54:44,349 I ONDA IMAM DA OSTANU U OHIJAU NA GODINU PROBACIJU. 754 00:54:44,382 --> 00:54:47,952 I MOJA SESTRA MORA DA IDE UŽIVO SA NJENOM MOMOM. 755 00:54:53,791 --> 00:54:56,461 SVI STE ZAISTA RAZMISLILI UBIO SAM MOMKA? 756 00:54:56,494 --> 00:54:58,429 DA. 757 00:55:01,098 --> 00:55:05,570 ŠTA JE BILI TI RAZMIŠLJAŠ DA SE UČIŠĆEŠ AUTO SA MANIJAKOM UBICAMA ? 758 00:55:07,705 --> 00:55:09,940 HUH ? 759 00:55:11,642 --> 00:55:13,544 MAN. 760 00:55:15,980 --> 00:55:20,585 * NIKADA mi nije smetalo DAJU NAM ZVIJEZDE * 761 00:55:22,553 --> 00:55:25,823 [ Mimi ] ZAŠTO STAJEMO? [Ben] VIDJETE. 762 00:55:25,856 --> 00:55:30,661 * NAslikali ste mi sliku I POKAZAO MI KAKO DA VIDIM * 763 00:55:30,695 --> 00:55:37,568 * ALI JEDNOSTAVNO NEĆU GLEDATI OSIM AKO SE ODNOSI NA MENE-- ** 764 00:55:37,602 --> 00:55:40,971 MIMI, JESI OK? Oh, da, dobro sam. 765 00:55:45,476 --> 00:55:47,478 POGLEDAJ. 766 00:55:47,512 --> 00:55:49,480 [ Lucy ] WOW. 767 00:55:50,815 --> 00:55:54,118 KAO DA IMATE TO WSPER. 768 00:55:55,853 --> 00:55:57,888 HELLO ! 769 00:55:59,023 --> 00:56:01,592 - ZDRAVO! - ZDRAVO! 770 00:56:01,626 --> 00:56:03,628 HELLO ! 771 00:56:06,997 --> 00:56:10,701 OH, ČOVJEČE. MORAMO NAD VRIJEME. SLJEDEĆI HOTEL JE JOŠ OD SAT. 772 00:56:10,735 --> 00:56:14,739 PA, BEN, IMAŠ DOSTA VREĆA ZA SPAVANJE ZA SVE NAS ? 773 00:56:14,772 --> 00:56:16,741 DA LI SI OZBILJAN? 774 00:56:16,774 --> 00:56:20,911 SVI, ZAISTA ŽELIŠ KAMPIRATI OVDJE? DA. 775 00:56:20,945 --> 00:56:22,913 DA. 776 00:56:22,947 --> 00:56:25,015 ZVUČI KAO ZABAVNO. 777 00:56:26,617 --> 00:56:31,388 [ Mimi ] MORAŠ ZADRŽATI SVOJ PALAC OVAKO IZVANA. 778 00:56:32,723 --> 00:56:34,892 PRAVO. SADA, TRIK JE... 779 00:56:34,925 --> 00:56:38,663 NE ŽELIŠ DA GA DA DA ZNA DA ĆEŠ GA UDARITI. 780 00:56:38,696 --> 00:56:42,700 MOŽDA PRVO POGLEDAJTE. 781 00:56:42,733 --> 00:56:46,637 A ONDA, KAD NAJMANJE OČEKUJE TO, BACI TI CIJELO VAŠE TELO U TO. 782 00:56:46,671 --> 00:56:48,172 OK. 783 00:56:50,207 --> 00:56:53,143 [ smijeh ] MIMI, šta su DA LI JOJ RADIŠ? 784 00:56:53,177 --> 00:56:55,079 UČIM JE KAKO BORITE SE JER SVAKA DEVOJKA... 785 00:56:55,112 --> 00:56:57,782 TREBA DA ZNA KAKO DA BACI PRISTOJAN UDAR. 786 00:56:57,815 --> 00:56:59,784 To je bilo pristojno. 787 00:56:59,817 --> 00:57:01,652 Idem u krevet. 788 00:57:01,686 --> 00:57:04,555 Idem U ŽENSKU SOBU. GDJE JE OPET? 789 00:57:04,589 --> 00:57:07,758 TREĆI GROM NAKON STENE TAMO. 790 00:57:07,792 --> 00:57:10,127 OVAJ? ONAJ, DA. 791 00:57:15,032 --> 00:57:17,167 OK, ŠTA SI UVIJEK DA PIŠETE TU ? 792 00:57:18,736 --> 00:57:21,672 PESME, Uglavnom. 793 00:57:21,706 --> 00:57:25,476 MOGU LI ČUTI JEDNU? 794 00:57:25,510 --> 00:57:29,446 OK. JEDAN. ALI NE MOŽETE DA SE SMEJETE. 795 00:57:30,915 --> 00:57:34,519 OK. 796 00:57:34,552 --> 00:57:37,187 „Mislio sam da imam ODGOVORI NA SVE, 797 00:57:37,221 --> 00:57:39,690 „ALI SADA ZNAM TAJ ŽIVOT NE IDE UVEK MOJIM. 798 00:57:39,724 --> 00:57:42,092 „Osjećam se kao da sam uhvaćen U SREDINU. 799 00:57:42,126 --> 00:57:47,164 „I TADA SVEĆAM DA NISAM DJEVOJKA, I JOŠ NE ŽENA. 800 00:57:47,197 --> 00:57:51,135 „SVE ŠTO MI TREBA JE VRIJEME, SAMO TRENUTAK KOJI JE MOJ. 801 00:57:51,168 --> 00:57:54,605 I DOK SAM IZMEĐU, NISAM DEVOJKA." 802 00:57:58,042 --> 00:58:00,578 Svidelo mi se. 803 00:58:00,611 --> 00:58:02,012 STVARNO ? 804 00:58:02,046 --> 00:58:04,481 DA, STVARNO, Svidelo mi se. 805 00:58:08,786 --> 00:58:12,222 ŠTA ? Pa, IMAŠ PEPEO NA VAŠEM LICE. 806 00:58:12,256 --> 00:58:14,625 GDJE ? Ja ću ga dobiti. 807 00:58:14,659 --> 00:58:16,561 TAMO. 808 00:58:23,000 --> 00:58:25,235 [ vrištanje ] 809 00:58:25,269 --> 00:58:27,037 - Šta nije u redu? - Šta se dogodilo? 810 00:58:27,071 --> 00:58:29,540 NEŠTO JE ME UGLO ZA DUPT. 811 00:58:29,574 --> 00:58:32,610 DA VIDIM. TO JE UJED ZMIJE. 812 00:58:32,643 --> 00:58:34,712 NE, STVARNO, TO JE UJED KOMARCA. 813 00:58:34,745 --> 00:58:36,747 [ oba ] OW ! 814 00:58:36,781 --> 00:58:38,616 MIMI-- NE GLEDAJ! 815 00:58:38,649 --> 00:58:41,886 KAKO DA NE ? NIJE NIŠTA. ALI MOGLA JE BITI ZMIJA. 816 00:58:41,919 --> 00:58:44,955 U redu ! MI SMO OVDE U CIKU ZORE. 817 00:58:44,989 --> 00:58:49,093 Ništa me ne grize za dupe. 818 00:58:49,126 --> 00:58:52,296 [ Lucy ] ZNAČI BIĆEMO U TUCSONU DANAS? 819 00:58:52,329 --> 00:58:55,165 OKO 4:00, MISLIM. [ Ben ] DA LI STE NERVOZNI? 820 00:58:55,199 --> 00:58:59,069 DA LI DA NAZVEM I DA JOJ KAŽEM DA DOLAZIM, ILI DA SE SAMO POKAŽEM? 821 00:58:59,103 --> 00:59:02,339 TREBA DA SE SAMO POJAVIM, ZAR ? IZNENAĐENJE JE UVEK BOLJE. 822 00:59:02,372 --> 00:59:05,843 BIĆE ZAISTA SREĆNA DA VAS VIDIMO. 823 00:59:05,876 --> 00:59:08,545 [ Lucy ] NADAM SE. 824 00:59:16,153 --> 00:59:19,089 [ Mimi ] WHOA. 825 00:59:21,025 --> 00:59:24,729 OK, ZVAT ĆEŠ ME I RECI MI SVE O AUDICIJI, ZAR NE? 826 00:59:24,762 --> 00:59:29,066 JOŠ JE MOŽETE POĆI SA NAMA. NE NAPUŠTAMO GRAD DO SUTRA. 827 00:59:29,099 --> 00:59:31,068 BIĆU DOBRO, OK? 828 00:59:31,101 --> 00:59:34,639 [ Mimi ] ZNATE GDE SMO ODSELI AKO NAS VAM TREBATE. 829 00:59:35,740 --> 00:59:37,842 BYE. 830 00:59:41,211 --> 00:59:43,948 HVALA. DA. 831 00:59:43,981 --> 00:59:46,216 Pretpostavljam da je to to. 832 00:59:48,986 --> 00:59:50,988 Pretpostavljam, DA. 833 00:59:51,021 --> 00:59:53,123 ŠTA ? 834 00:59:58,996 --> 01:00:00,965 SREĆNO. 835 01:00:00,998 --> 01:00:02,900 HVALA. 836 01:00:09,006 --> 01:00:10,875 [ Zvona na vratima ] 837 01:00:13,277 --> 01:00:15,279 MOGU LI POMOĆI? 838 01:00:15,312 --> 01:00:18,615 JA SAM MAMA-- LUCY. 839 01:00:20,885 --> 01:00:22,820 Uđi. 840 01:00:35,966 --> 01:00:40,237 IMAŠ ZAISTA LIJEPA KUĆA. HVALA... LUCY. 841 01:00:54,184 --> 01:00:56,687 TUCSON IZGLEDA ZAISTA LIJEP GRAD. 842 01:00:56,721 --> 01:00:58,789 TO JE. 843 01:00:58,823 --> 01:01:03,260 MOGU LI DA VAS PITAM ZAŠTO OVDJE SI... LUCY? 844 01:01:04,829 --> 01:01:06,864 Hteo sam da te vidim. 845 01:01:06,897 --> 01:01:08,866 A ZAŠTO JE TO BILO, LUCY? 846 01:01:11,068 --> 01:01:13,403 TI SI MOJA MAJKA. 847 01:01:20,344 --> 01:01:24,314 LUCY-- ZAŠTO ZADRŽATE TAKO IZGOVARAM MOJE IME? 848 01:01:24,348 --> 01:01:26,851 [ Telefon zvoni ] 849 01:01:30,320 --> 01:01:32,689 Sačekaj trenutak. 850 01:01:40,230 --> 01:01:41,932 HELLO ? 851 01:01:41,966 --> 01:01:47,071 DUŠO, RECI JOEYJEVOJ MAMI I REKAO DA MOŽEŠ PLIVATI ZA DRUGOG SAT AKO STAVITE KREMU ZA SUNČANJE. 852 01:01:47,104 --> 01:01:48,939 [ Nastavlja se, nejasno ] 853 01:01:48,973 --> 01:01:52,342 TATA će te pokupiti u 5:00. VOLIM TE. 854 01:02:01,218 --> 01:02:05,823 IMAM BRAĆU? Pa, DA. 855 01:02:05,856 --> 01:02:10,060 KOLIKO IMAJU STARI? DESET I SEDAM. 856 01:02:12,062 --> 01:02:13,964 DA LI ZNAJU ZA MENE? 857 01:02:17,234 --> 01:02:21,405 LUCY, MISLIM DA NAM TREBA DA PRIČAMO. 858 01:02:23,007 --> 01:02:24,875 [ grmljavina tutnjava ] 859 01:02:26,410 --> 01:02:29,346 * WHOA ČEKAJ, SEDAM, OSM. 860 01:02:29,379 --> 01:02:31,448 PET, ŠEST-- 861 01:02:37,387 --> 01:02:40,991 [ kucaj na vrata ] 862 01:02:44,929 --> 01:02:46,763 LUCY. 863 01:02:48,532 --> 01:02:50,534 Uđite. OVDJE. 864 01:02:50,567 --> 01:02:52,469 ŠTA SE DESILO? šta nije u redu? 865 01:02:52,502 --> 01:02:54,438 NABAVITE RUČNIKE. Ja sam dobro. 866 01:02:54,471 --> 01:02:57,808 PA, LUCE, MORAŠ VIDJETI TVOJA MAMA, ZAR NE? 867 01:02:57,842 --> 01:03:02,112 - DA, VIDEO SAM JE. - I ŠTA SE DOGODILO? 868 01:03:13,390 --> 01:03:15,826 [ kucanje ] 869 01:03:15,860 --> 01:03:17,561 Hej. 870 01:03:17,594 --> 01:03:20,164 Hej. 871 01:03:20,197 --> 01:03:22,532 SAMO MISLIO DA BI MOŽDA ŽELITE NEKA SUVA ODJEĆA. 872 01:03:22,566 --> 01:03:24,801 HVALA. DA. 873 01:03:27,905 --> 01:03:29,506 Ja sam dobro. 874 01:03:29,539 --> 01:03:31,575 OK sam. 875 01:03:35,145 --> 01:03:37,447 ZNAM. 876 01:03:39,349 --> 01:03:41,351 STVARNO, OK sam. 877 01:03:46,891 --> 01:03:48,959 [ njuška ] 878 01:03:53,330 --> 01:03:56,066 ŠTA SE DESILO? 879 01:04:02,239 --> 01:04:04,108 REKLA JE... 880 01:04:05,509 --> 01:04:07,577 DA ME NIKAD NIJE ŽELELA. 881 01:04:12,249 --> 01:04:17,888 REKLA JE DA MOJ OTAC NATERIO JE DA ME... 882 01:04:19,256 --> 01:04:22,359 I TO JA JESTE SAMO GREŠKA. 883 01:04:22,392 --> 01:04:24,461 [jecanje] 884 01:04:41,411 --> 01:04:44,481 ličim na nju, ZNAS ? 885 01:04:45,515 --> 01:04:49,419 IMAM NJENE OČI I NJENE RUKE. 886 01:04:49,453 --> 01:04:51,621 TO JE NJEN GUBITAK, LUCE. 887 01:04:51,655 --> 01:04:55,159 MADA JE ČUDNO, ZNAS ? 888 01:04:56,726 --> 01:04:58,662 JA NEMAM MAJKU. 889 01:04:58,695 --> 01:05:02,566 - Pa, IMATE NAS. - DA. 890 01:05:11,575 --> 01:05:13,243 [Uzdasi] 891 01:05:15,579 --> 01:05:19,449 - Hej. - Hej. 892 01:05:20,417 --> 01:05:22,652 POKUŠAVAŠ NAZVATI SVOG OCA? 893 01:05:22,686 --> 01:05:25,956 Ne mogu. HOĆU ZA MINUTE. 894 01:05:25,990 --> 01:05:28,592 SLUŠAJTE, IMATE TU PESMU ČITAŠ ME? 895 01:05:28,625 --> 01:05:31,061 DA. MOGU LI TO VIDJETI? 896 01:05:31,095 --> 01:05:33,230 DA, SVAKAKO. 897 01:05:33,263 --> 01:05:36,266 TAKO JE... OVDJE. 898 01:05:40,104 --> 01:05:41,705 šta radiš? 899 01:05:43,173 --> 01:05:45,475 PRESTANITE TOLIKO BRINITI. Hajde. NAPRAVIO SAM TI NEŠTO. 900 01:05:45,509 --> 01:05:47,577 OK. 901 01:05:52,349 --> 01:05:55,185 OVO JE MOJE IZNENAĐENJE? 902 01:05:55,219 --> 01:05:57,254 [ smijeh ] NE BI BILO TUŽNO AKO JE BILO? 903 01:05:57,287 --> 01:06:00,190 LIKE DA SAM SAMO TOTALNO LOŠAO NA RAZVEDRAVANJE LJUDI. 904 01:06:00,224 --> 01:06:02,592 NE, ja, UH-- 905 01:06:02,626 --> 01:06:05,629 NAPISAO SAM NEKU MUZIKU ZA VAŠU PESMU. 906 01:06:08,232 --> 01:06:10,267 HOĆETE LI MI SVIRATI? 907 01:06:10,300 --> 01:06:14,971 HOĆETE LI PJEVATI? OK. 908 01:06:17,541 --> 01:06:20,544 SAMO, UM, KORISTI OVAJ DIO KAO HOR. 909 01:06:20,577 --> 01:06:23,247 OKAY ? OK. 910 01:06:32,089 --> 01:06:35,559 * NA-NA-NA-NA TAKO ? DA. 911 01:06:35,592 --> 01:06:38,995 ** [ nastavlja svirati ] 912 01:06:40,497 --> 01:06:44,668 ** [ pjevanje zajedno ] 913 01:06:47,771 --> 01:06:51,541 ** [ Nastavak ] 914 01:06:55,679 --> 01:06:59,583 * IDI MOJIM PUTEM TAKO ? 915 01:07:01,485 --> 01:07:05,655 * OSEĆAJ SE KAO DA SAM UHVAĆEN U SREDINI * 916 01:07:05,689 --> 01:07:07,691 MALO NISKO TAMO. [ kikoće se ] 917 01:07:07,724 --> 01:07:12,496 * Tada sam shvatio 918 01:07:12,529 --> 01:07:16,066 * NISAM DEVOJKA 919 01:07:18,602 --> 01:07:21,705 * A JOŠ NE ŽENA 920 01:07:25,409 --> 01:07:28,578 * SVE ŠTO MI TREBA JE VRIJEME 921 01:07:28,612 --> 01:07:32,116 * TRENUTAK KOJI JE MOJ 922 01:07:32,149 --> 01:07:36,486 * DOK SAM IZMEĐU 923 01:07:36,520 --> 01:07:40,390 * NISAM DJEVOJKA * 924 01:07:50,734 --> 01:07:52,769 HVALA. 925 01:07:54,671 --> 01:07:57,341 UOPŠTE NIJE TEŽA. 926 01:08:35,712 --> 01:08:37,781 [ Linija zvoni ] 927 01:08:39,449 --> 01:08:43,487 ZDRAVO, STIGLI STE PETE I LUCY. OSTAVITE PORUKU. 928 01:08:43,520 --> 01:08:45,755 [ Mašina zvučni signali ] Zdravo, POP. 929 01:08:45,789 --> 01:08:50,327 SAMO ZOVEM DA KAŽEM DA SAM DOBRO, OK? 930 01:08:50,360 --> 01:08:55,665 I BILA SI U PRAVU O MAMI. Bili ste u pravu. 931 01:08:55,699 --> 01:09:01,371 VOLIM TE, OK? Ja sam dobro. BYE. 932 01:09:01,405 --> 01:09:03,340 ** [ Hard Rock ] 933 01:09:08,278 --> 01:09:11,915 * JA NISAM VRSTA DJEVOJKE ODNOSI SE KUĆI * 934 01:09:11,948 --> 01:09:16,886 * AKO TE ČINI SREĆNIM 935 01:09:16,920 --> 01:09:21,258 * NE MOŽE BITI TAKO LOŠE 936 01:09:21,291 --> 01:09:26,463 * AKO VAS ČINI SREĆNIM 937 01:09:26,496 --> 01:09:30,734 * ONDA ZAŠTO DO DRAGA JESI LI TAKO TUŽAN * 938 01:09:31,968 --> 01:09:36,740 * AKO TE ČINI SREĆNIM 939 01:09:36,773 --> 01:09:41,645 * NE MOŽE BITI TAKO LOŠE 940 01:09:41,678 --> 01:09:46,550 * AKO TE ČINI SREĆNIM 941 01:09:46,583 --> 01:09:51,755 * ONDA ZAŠTO DO DRAGA JESI LI TAKO TUŽAN ** 942 01:09:57,794 --> 01:09:59,363 WHOO ! 943 01:10:24,588 --> 01:10:26,523 [ Vikanje, smijeh ] 944 01:10:31,328 --> 01:10:33,497 Previse je hladno. SMRZUJE SE! 945 01:10:37,934 --> 01:10:39,969 [ smijeh ] NEMOJ NI ! NEMOJTE. 946 01:10:42,306 --> 01:10:45,509 Ne mogu da verujem KONAČNO SMO OVDJE. ZNAM. 947 01:10:47,944 --> 01:10:51,014 BEN, ZNAŠ, IMA PUNO KOLEŽA OVDJE U L.A. 948 01:10:52,316 --> 01:10:53,983 DA. 949 01:10:54,017 --> 01:10:56,653 Hej, šta ako NISAM SE VRATIO? 950 01:10:56,686 --> 01:10:59,289 MOGAO OVDJE IĆI U ŠKOLU. 951 01:10:59,323 --> 01:11:01,024 mislim, 952 01:11:01,057 --> 01:11:04,928 ZAŠTO NEŠTO NE UČINIM ZA MENE JEDNOM, ZNAŠ ? 953 01:11:04,961 --> 01:11:07,397 I WANNA STAY. 954 01:11:07,431 --> 01:11:09,265 OSTAT ĆU. 955 01:11:11,868 --> 01:11:13,837 DOBRO. 956 01:11:13,870 --> 01:11:18,875 POGLEDAJTE KAKO JE SREĆNA. [ smijeh ] 957 01:11:19,976 --> 01:11:22,446 [ cviljenje ] NE! 958 01:11:22,479 --> 01:11:25,515 ISPUNITE OVO, OVRATI GA TAMO. 959 01:11:25,549 --> 01:11:29,786 AUDICIJA JE ZA ŠEST DANA. OK, cekaj. GDJE GA PREDAJEMO? 960 01:11:29,819 --> 01:11:32,856 TAMO JE PREDATI. [Uzdasi] 961 01:11:32,889 --> 01:11:34,858 POPUNI OVO-- 962 01:11:34,891 --> 01:11:37,927 ŠTA ĆEMO UČINITI O MUZICI? UM, ZNAŠ ŠTA? 963 01:11:37,961 --> 01:11:41,531 DOBRIĆU ŠTAMPANI NEKI FLJERI. POZNAM NEKOLIKO MOMKA U L.A. 964 01:11:41,565 --> 01:11:44,368 POKUŠAĆU DA STAVIM BEND ZAJEDNO, I BIĆU VIDIMO SE U HOTELU. 965 01:11:44,401 --> 01:11:47,971 OK. ODLIČNO. Hej, gdje ćeš? 966 01:11:58,548 --> 01:12:02,686 BABY ? ZDRAVO, TO SAM ! POgodi gdje sam. 967 01:12:02,719 --> 01:12:04,588 L.A. ! 968 01:12:06,623 --> 01:12:09,058 OK. U redu. ONDA ĆU DOĆI K VAM. 969 01:12:11,428 --> 01:12:14,464 U redu. Šta kažeš na večeras? 970 01:12:16,566 --> 01:12:19,035 KAKO ONDA SUTRA UJUTRO? 971 01:12:21,738 --> 01:12:24,808 DYLAN, U LOS ANĐELESU SAM! 972 01:12:24,841 --> 01:12:27,577 DOŠAO SAM DA TE VIDIM! 973 01:12:29,679 --> 01:12:32,649 DOBRO. 974 01:12:32,682 --> 01:12:34,951 ŠTA ĆU REĆI? DOBRO. 975 01:12:36,753 --> 01:12:38,655 I JA. 976 01:12:46,496 --> 01:12:50,534 STVARNO JE ZAUZET SA FINALOM I SVE. DA. 977 01:12:50,567 --> 01:12:53,002 U redu smo. 978 01:12:53,036 --> 01:12:57,040 [Uzdasi] PA KO ŽELI U RAZGLEDANJE? 979 01:12:57,073 --> 01:13:00,076 I DO ! OKAY ! U redu. LUCY ? 980 01:13:01,210 --> 01:13:04,948 - MALO SAM UMORAN. - Oh, BEN? 981 01:13:04,981 --> 01:13:08,652 DA, PRILIČAN SAM... BEAT. 982 01:13:08,685 --> 01:13:11,387 Pa, trebam te. NE MOŽEMO VOZITI VAŠ AUTO, SEĆATI SE ? 983 01:13:13,089 --> 01:13:17,093 - NEMOJ DA RAZNOSI. - [dahće] U redu ! 984 01:13:19,128 --> 01:13:21,965 [ trube ] 985 01:13:27,036 --> 01:13:29,072 [ Mimi ] ČEKAJTE, NA MELROSE smo-- 986 01:13:29,105 --> 01:13:32,509 MISLIO SAM DA IDEMO DA VIDITE HOLIVUDSKI ZNAK. 987 01:13:32,542 --> 01:13:36,446 WE WILL. ALI MISLIM DA JE ONADA. 988 01:13:36,480 --> 01:13:39,716 ZNAM. ALI MI CEMO NAPRAVITI PRVO STANI, OK? 989 01:13:40,950 --> 01:13:43,520 KIT, MOŽETE VIDIMO DYLANA SUTRA. 990 01:13:43,553 --> 01:13:45,455 [Uzdasi] 991 01:13:45,489 --> 01:13:47,123 - KIT, ajde. VRAĆIMO SE. - Ne. 992 01:13:47,156 --> 01:13:51,995 - KIT, MOLIM VAS, VRATIMO SE. MOLIM VAS! - NE! ŽELIM DA GA VIDIM SADA. 993 01:14:06,843 --> 01:14:08,712 JESTE LI SIGURAN? 994 01:14:09,779 --> 01:14:11,615 DA. 995 01:14:11,648 --> 01:14:15,819 * JA SAM ŽENA SA MISIJOM 996 01:14:15,852 --> 01:14:18,087 * I PROŠLOST KOJA SE NADMAŠI 997 01:14:18,121 --> 01:14:24,227 * NE TREBA mi pištolj IMAM MIKROFON I MELODIJA ILI DVA * 998 01:14:24,260 --> 01:14:28,131 * BAŠ KAO ŠTO JE ZEMLJA POTROŠILA HILJADU GODINA * 999 01:14:28,164 --> 01:14:31,134 * NAKNAĐUJEMO ONO ŠTO RADIMO 1000 01:14:34,738 --> 01:14:37,741 * I JA ZA VAS 1001 01:14:40,009 --> 01:14:42,045 * OH-OH-OH * I JA IMAM 1002 01:14:42,078 --> 01:14:46,149 * MAMA KIŠU MOŽETE DA BIRATE * 1003 01:14:46,182 --> 01:14:50,820 * ALI JA BIRAM SUNCE * 1004 01:14:53,857 --> 01:14:57,694 - KIT, STVARNO bih trebao Čekaj u autu. Hajde. - NE, MIMI. 1005 01:14:57,727 --> 01:15:00,764 KAKO IZGLEDAM? IZGLEDAŠ ZAISTA ODLIČNO, ALI KIT, 1006 01:15:00,797 --> 01:15:04,968 ZAR NE MISLITE DA MOŽETE ŽELITE DA BUDETE SAM ZAJEDNO? NO. 1007 01:15:05,001 --> 01:15:08,772 ŽELIM TE SA MNOM. Hajde. 1008 01:15:19,015 --> 01:15:21,284 - IZNENAĐENJE! - MED. 1009 01:15:21,317 --> 01:15:24,187 UM-- HI ! OH, DUŠO. 1010 01:15:24,220 --> 01:15:26,690 KIT-KAT, MISLIO DA JESMO NAPRAVIT ĆEM PLANOVE SUTRA. 1011 01:15:26,723 --> 01:15:30,760 Oh, znam. SAMO SAM ŽELIO DA VIDIM TE. OVO JE MOJ PRIJATELJ MIMI. 1012 01:15:30,794 --> 01:15:33,096 - MIMI. Hej. - Hej. 1013 01:15:33,129 --> 01:15:38,101 - VAS DVOJE SE POZNATE? - DA. Ž-IZ-IZ ŠKOLE. JE LI, MIMI? 1014 01:15:38,134 --> 01:15:41,537 - U redu. - DA. 1015 01:15:43,707 --> 01:15:47,043 OH. Pa, zar ne ĆETE NAS POZVATI? 1016 01:15:47,076 --> 01:15:50,847 DA, BIH, KITTY-KAT, ALI IMAM OVDJE OVOG PRIJATELJA, A ON JE-- 1017 01:15:50,880 --> 01:15:53,049 ZNAS, ZAISTA JE UZNEMIREN, I TREBA DA, KAKO, 1018 01:15:53,082 --> 01:15:54,918 ZNAS, DRUŽITE SE ILI ŠTA VEĆ. 1019 01:15:54,951 --> 01:15:58,688 - Oh. - [Žena] DA LI TI TREBA NOVAC ZA PIZZU? 1020 01:16:00,123 --> 01:16:03,126 VAŠ PRIJATELJ ZVUČI ZAISTA UZNEMIRANO. 1021 01:16:03,159 --> 01:16:05,662 ČEKAJ, KIT, DRŽI SE. [ stenje ] 1022 01:16:05,695 --> 01:16:09,332 - Oh, Bože. - KO JE ONA? 1023 01:16:11,234 --> 01:16:13,803 TREBA DA BUDEMO GETINGING. 1024 01:16:15,639 --> 01:16:18,041 TREBA DA BUDEMO GETINGING. 1025 01:16:18,074 --> 01:16:22,879 JA BI-- HTELA TI REĆI, SAMO, ZNAŠ, NISAM ŽELI TO URADITI PREKO TELEFONA. 1026 01:16:22,912 --> 01:16:27,617 DYLAN, DAO SI MI PRSTEN. TI SI PREDLOŽIO, I DALA SI MI PRSTEN! 1027 01:16:27,651 --> 01:16:31,287 KIT, mislim, Oprostite, ZNATE? 1028 01:16:37,126 --> 01:16:39,663 Oh, moj Bože. 1029 01:16:42,398 --> 01:16:45,735 Oh, moj Bože. O, MOJ BOŽE! 1030 01:16:45,769 --> 01:16:48,972 [jecanje] BIO JE DYLAN, ZAR NE? 1031 01:16:50,840 --> 01:16:53,076 - ja-- - To si bio TI. TI SI BIO ČOVEK U BOŽIĆ. 1032 01:16:53,109 --> 01:16:57,080 - Zar nije? TO JE BIO ON, HUH? - O ČEMU PRIČAŠ? 1033 01:16:57,113 --> 01:17:01,250 TE NOĆI KADA STE DOŠLI, IMAO SI TAJ RAZREG U KOSULJU. 1034 01:17:01,284 --> 01:17:05,188 TO JE BILO ONE KOJE JE ON-- KIT, WH-WH-ŠTA JE VAŠ PROBLEM OVDE? 1035 01:17:05,221 --> 01:17:10,126 - KIT, MORAM DA IDE. - NE, MIMI, vrati se ovamo. MIMI, VRAĆI SE! 1036 01:17:10,159 --> 01:17:13,930 ŽELIM DA PRIZNA. PRIZNAJTE! 1037 01:17:13,963 --> 01:17:17,333 TI SI SEBE SVE JE RADIO PREKO NIČEGA, KITTY-KAT. 1038 01:17:18,868 --> 01:17:22,105 ZOVEM SE NIJE KITTY-KAT. JA NISAM TVOJ LJUBIMAC! 1039 01:17:22,138 --> 01:17:25,408 [jecanje] MIMI ! MIMI. 1040 01:17:26,810 --> 01:17:28,778 [ dahće, plače ] 1041 01:17:30,313 --> 01:17:33,349 [ Sirena Vailing ] 1042 01:17:35,351 --> 01:17:37,420 [ Telefon zvoni ] 1043 01:17:52,101 --> 01:17:54,003 HELLO ? 1044 01:17:59,809 --> 01:18:01,677 [ nečujno ] 1045 01:18:09,853 --> 01:18:12,822 izvinite, GDE JE TELEFON? TAMO JE TAMO. 1046 01:18:20,496 --> 01:18:23,232 DA, MOGU LI NAPRAVITI PRIZNATI POZIV, MOLIM? 1047 01:18:32,275 --> 01:18:34,043 Hej. 1048 01:18:34,077 --> 01:18:35,845 HI. 1049 01:18:42,285 --> 01:18:45,088 Rekli su da sam izgubio bebu. 1050 01:18:45,121 --> 01:18:47,791 [ ruganje ] "IZGUBIO." 1051 01:18:48,858 --> 01:18:52,295 KAO DA SU MOJI KLJUČEVI ILI NEŠTO. 1052 01:18:54,363 --> 01:18:58,034 ZAR TO NIJE NAJGLUPLJE PROKLETA STVAR KOJU STE IKAD ČULI? 1053 01:18:59,135 --> 01:19:00,804 DA. 1054 01:19:02,305 --> 01:19:04,440 ODLUČIO JE DA JE ZADRŽIM. 1055 01:19:06,409 --> 01:19:10,046 STAJALA SAM NA PLAŽI, 1056 01:19:10,079 --> 01:19:15,284 I MOJI PRSTI SU BILI U... U TIHOM OCEANU, 1057 01:19:17,420 --> 01:19:19,455 I ona je udarila. 1058 01:19:22,158 --> 01:19:24,127 BIO JE KAO OVAJ ZNAK. 1059 01:19:25,561 --> 01:19:27,897 NE DIRAJ ME, LUCE. VEĆ PLAČEM. 1060 01:19:27,931 --> 01:19:29,966 OK. 1061 01:19:29,999 --> 01:19:34,437 [ njuška ] Bila bih dobra mama. 1062 01:19:35,604 --> 01:19:37,773 DA. 1063 01:19:41,144 --> 01:19:43,012 [jecanje] 1064 01:19:43,046 --> 01:19:45,448 [ Pete ] SAMO ŠTA SI MISLIO, BEŽEĆI, 1065 01:19:45,481 --> 01:19:48,451 SA TRUDNICOM! 1066 01:19:48,484 --> 01:19:50,419 LUCY, ČEKAM ZA ODGOVOR. 1067 01:19:50,453 --> 01:19:53,056 ZNATE LI ŠTA JE TREBALO DA DOĐE OVDE? 1068 01:19:53,089 --> 01:19:56,292 Morao sam da uzmem ISPLATE UŠTEDE ZA CIJENU AVIONA I HOTEL. 1069 01:19:56,325 --> 01:20:00,396 ZNAŠ KOLIKO SAM RADIO DA ZARADITE TAJ NOVAC ZA VAŠE FAKULTETSKO OBRAZOVANJE. 1070 01:20:00,429 --> 01:20:03,399 - Žao mi je. - [Uzdasi] 1071 01:20:07,003 --> 01:20:10,874 ZNAČI SI NAPRAVIO GREŠKU. RAZUMIJEM. 1072 01:20:11,607 --> 01:20:14,610 SVAKO GRIŠE. 1073 01:20:14,643 --> 01:20:19,315 OPROŠTEN TI JE. SAMO ĆU VAS ODVESTI DEVOJKE NAZAD TAMO GDJE TI PRIPADAŠ, 1074 01:20:19,348 --> 01:20:22,318 I ZABORAVIĆEMO CIJELA OVA LUDA STVAR, U redu? 1075 01:20:22,351 --> 01:20:24,320 OK. 1076 01:20:24,353 --> 01:20:25,788 KO JE TAJ DEČAK Bili ste sa ? 1077 01:20:25,821 --> 01:20:29,993 KOLIKO ON UOPĆE IMA STARINA? DA LI JE ON ONAJ STAVIO LUDA IDEJA U TVOJOJ GLAVI? 1078 01:20:30,026 --> 01:20:33,196 NO. ON-- 1079 01:20:33,229 --> 01:20:35,531 SAMO NAS JE ODVEZAO. 1080 01:20:35,564 --> 01:20:38,001 To je SVE. 1081 01:20:43,639 --> 01:20:46,475 HEJ, IZVINI MI JE TREBALO TAKO DUGO. IMAMO BEND. 1082 01:20:46,509 --> 01:20:51,047 - Šta radiš? - PAKOVANJE. 1083 01:20:51,080 --> 01:20:55,618 MOJ OTAC KAŽE DA MORAM PRESELI SE U NJEGOVI HOTEL, PA-- 1084 01:20:55,651 --> 01:20:59,622 DO AUDCIJE? KAKO ĆEMO VJEBATI? 1085 01:20:59,655 --> 01:21:03,993 - Ne idem na audiciju. - Oh. 1086 01:21:05,561 --> 01:21:10,466 GLEDAJ, MORAM VRATI SE SA NJIM, OK? 1087 01:21:11,700 --> 01:21:13,636 UM-- 1088 01:21:13,669 --> 01:21:17,506 BEN, ON JE MOJ OTAC, OKAY ? JEDNOSTAVNO NE MOGU-- 1089 01:21:17,540 --> 01:21:22,878 I SA SVE ŠTO SE DEŠAVA SA MIMI, JA IMAM-- SAMO MISLIM DA TREBA DA IDE. 1090 01:21:25,681 --> 01:21:28,251 - Ne, shvaćam. - NE BUDITE TAKAV. 1091 01:21:29,418 --> 01:21:32,255 KUPUJEM. U redu je. 1092 01:21:32,288 --> 01:21:34,657 BEN-- U redu je. 1093 01:21:56,345 --> 01:21:58,247 [ kucanje ] 1094 01:22:02,085 --> 01:22:03,953 - Ćao. - Hej. 1095 01:22:06,022 --> 01:22:07,623 OH. 1096 01:22:11,460 --> 01:22:13,329 [ smijeh ] 1097 01:22:13,362 --> 01:22:17,466 JESTE LI VIDJELI KOLIKO BRZO ON JE PAO? HMM ? 1098 01:22:17,500 --> 01:22:23,006 Pa, to je zato BACI SI CIJELO TELO TAJ UDAR, KAKO SAM TE NAUČIO. 1099 01:22:26,442 --> 01:22:30,213 - ZAISTA SI DOBRO. - [jecanje] 1100 01:22:31,447 --> 01:22:34,383 Hej, dođi ovamo. 1101 01:22:34,417 --> 01:22:36,319 HVALA. 1102 01:22:41,490 --> 01:22:45,194 Žao mi je. U redu je. 1103 01:22:45,228 --> 01:22:47,096 NIJE VAŠA GREŠKA. 1104 01:22:58,807 --> 01:23:01,044 Hej, MIMI. Hej. 1105 01:23:02,145 --> 01:23:04,047 JESTE ? 1106 01:23:10,086 --> 01:23:12,388 Ne mogu da verujem OVO PUTOVANJE JE ZAVRŠENO. 1107 01:23:12,421 --> 01:23:16,025 ZNAM. Bože, zar ne KAO DA SMO NAPUSTILI KUĆU PRIJE MILION GODINA? 1108 01:23:16,059 --> 01:23:17,993 DA. 1109 01:23:19,428 --> 01:23:22,298 HEJ, SVIMA, HVALA. 1110 01:23:22,331 --> 01:23:28,037 - ZA ŠTA? - ZA DOLAZAK NA OVO PUTOVANJE SA MNOM. HVALA. 1111 01:23:30,273 --> 01:23:34,043 MIMI i ja smo razgovarale, I RAZMIŠLJALI SMO-- 1112 01:23:34,077 --> 01:23:36,712 DA TREBA OSTATI I IDI NA ADICIJU. DA. 1113 01:23:36,745 --> 01:23:39,515 MOMCI, ja... NE MOGU TO. 1114 01:23:39,548 --> 01:23:41,417 Ne mogu. MORAŠ. 1115 01:23:41,450 --> 01:23:44,387 KIT I JA GLASAO, I IZGUBIO SI, TAKO DA MORAŠ DA IDEŠ. 1116 01:23:49,558 --> 01:23:53,129 U redu, DUŠO, SPREMNI DA IDETE KUĆI? 1117 01:23:53,162 --> 01:23:58,267 - Dolazim. - DAME, KRAJMO. 1118 01:24:01,570 --> 01:24:03,639 Hajde, idemo. 1119 01:24:08,111 --> 01:24:09,812 POKUŠALI SMO. 1120 01:24:12,548 --> 01:24:15,184 Izvoli, druže. HVALA, G-dine. 1121 01:24:15,218 --> 01:24:16,819 Uzeću ovo. 1122 01:24:16,852 --> 01:24:20,223 - LUCY. -BEN. 1123 01:24:25,261 --> 01:24:27,363 ZBOGOM, LUCY. 1124 01:24:27,396 --> 01:24:29,298 ZBOGOM. 1125 01:25:01,264 --> 01:25:04,867 BIĆE DOBRO DA SE VRATIM KUCI, NEĆE ? 1126 01:25:04,900 --> 01:25:07,836 [Uzdasi] POGLEDAJ DUŠO, 1127 01:25:09,205 --> 01:25:11,874 Oprosti što sam viknuo na tebe. 1128 01:25:11,907 --> 01:25:15,611 Nisam bio bijesan na tebe. BIO SAM LJUT NA ŠTO SI UČINIO. 1129 01:25:15,644 --> 01:25:17,813 OKAY ? OK. 1130 01:25:22,618 --> 01:25:24,687 POP, 1131 01:25:28,191 --> 01:25:30,759 NE ŽELIM BITI LIKE HER. 1132 01:25:30,793 --> 01:25:36,799 SAMO SE VRATIMO KUĆI, I SVE ĆE SE VRAĆATI NA NORMALNO. SAMO SAČEKAJTE I VIDETE. 1133 01:25:37,900 --> 01:25:40,403 Ne tjeraj me Šta je ona uradila. 1134 01:25:41,570 --> 01:25:47,142 Ne tjeraj me da trčim. SAMO... PUSTI ME, OKAY ? 1135 01:25:58,754 --> 01:26:01,457 ŠTA SI TI-- OH ! 1136 01:26:01,490 --> 01:26:03,459 * Nekada sam mislio 1137 01:26:03,492 --> 01:26:09,265 * IMAO SAM ODGOVORE NA SVE * 1138 01:26:12,635 --> 01:26:16,639 * ALI SADA ZNAM 1139 01:26:16,672 --> 01:26:19,742 * DA ŽIVOT NE JE UVEK 1140 01:26:19,775 --> 01:26:23,579 * IDI MOJIM PUTEM 1141 01:26:23,612 --> 01:26:25,214 * DA 1142 01:26:25,248 --> 01:26:30,753 * Osjećam se kao da sam uhvaćen U SREDINI * 1143 01:26:31,720 --> 01:26:36,825 * Tada sam shvatio 1144 01:26:36,859 --> 01:26:40,363 * NISAM DEVOJKA 1145 01:26:43,532 --> 01:26:46,201 * JOŠ NIJE ŽENA 1146 01:26:49,605 --> 01:26:52,575 * SVE ŠTO MI TREBA JE VRIJEME 1147 01:26:52,608 --> 01:26:56,779 * TRENUTAK KOJI JE MOJ 1148 01:26:56,812 --> 01:27:00,716 * DOK SAM IZMEĐU 1149 01:27:00,749 --> 01:27:03,452 * NISAM DEVOJKA 1150 01:27:05,354 --> 01:27:09,592 * NEMA POTREBE DA ME ZAŠTITITE * 1151 01:27:13,362 --> 01:27:16,599 * VRIJEME JE DA I 1152 01:27:16,632 --> 01:27:19,968 * NAUČIO SE SUOČITI SA OVOM 1153 01:27:20,002 --> 01:27:25,741 * SAMO 1154 01:27:25,774 --> 01:27:32,348 * VIDEO SAM MNOGO VIŠE NEGO SADA ZNATE * 1155 01:27:32,381 --> 01:27:37,420 * TAKO NE KAŽI MI DA ZATVARIM OČI * 1156 01:27:37,453 --> 01:27:41,624 - * JA NISAM DEVOJKA - * NIJE DJEVOJKA 1157 01:27:41,657 --> 01:27:46,529 - * JOŠ NIJE ŽENA - * JOŠ NIJE ŽENA 1158 01:27:50,065 --> 01:27:53,669 * SVE ŠTO MI TREBA JE VRIJEME 1159 01:27:53,702 --> 01:27:56,705 * TRENUTAK KOJI JE MOJ 1160 01:27:56,739 --> 01:28:00,543 * DOK SAM IZMEĐU 1161 01:28:01,810 --> 01:28:04,947 * NISAM DEVOJKA 1162 01:28:06,081 --> 01:28:11,454 * ALI AKO POGLEDATE U MENE BLISKO * 1163 01:28:11,487 --> 01:28:14,723 * VIDEĆETE TO U MOJIM OČIMA 1164 01:28:14,757 --> 01:28:20,663 * OVA DEVOJKA ĆE UVEK NAĆI 1165 01:28:20,696 --> 01:28:25,968 * NJEN NAČIN 1166 01:28:26,001 --> 01:28:29,104 - * JA NISAM DEVOJKA - * JA NISAM DEVOJKA 1167 01:28:29,137 --> 01:28:32,675 * NEMOJ MI REĆI U ČEMU VEROVATI * 1168 01:28:32,708 --> 01:28:34,610 * JOŠ NIJE ŽENA 1169 01:28:34,643 --> 01:28:38,781 * SAMO POKUŠAVAM NAĆI ZENA U MENI, DA * 1170 01:28:38,814 --> 01:28:45,688 * SVE ŠTO MI TREBA JE VRIJEME * O, SVE MI TREBA JE VRIJEME TO JE MOJE * 1171 01:28:45,721 --> 01:28:50,092 * DOK SAM IZMEĐU 1172 01:28:50,125 --> 01:28:54,029 * NISAM DEVOJKA 1173 01:28:55,931 --> 01:29:00,002 * OOH-OOH-OOH 1174 01:29:01,737 --> 01:29:04,873 * NE JOŠ 1175 01:29:04,907 --> 01:29:07,910 * ŽENA * 1176 01:29:07,943 --> 01:29:11,447 - [ aplauz, navijanje ] - MOJA BEBA! 1177 01:29:25,894 --> 01:29:29,498 [ Lucy Narrating ] OVAJ PUT NISMO USPJELI SVE ŽELJE ZA BUDUĆNOST. 1178 01:29:31,166 --> 01:29:34,603 REKLI SMO ZBOGOM OD NAŠE PROŠLOSTI. 1179 01:29:34,637 --> 01:29:37,840 SADA, NIKO OD NAS NEMA POJMA KADA ĆE NAS ŽIVOT ODVESTI, 1180 01:29:37,873 --> 01:29:41,810 JER ONO ŠTO IMAMO JE SAD. 1181 01:29:41,844 --> 01:29:43,712 I ODMAH, IMAMO JEDNO DRUGO. 1182 01:30:00,195 --> 01:30:02,965 [ Glasovi, audio povratne informacije ] 1183 01:30:02,998 --> 01:30:07,936 * TREBA MI VRIJEME, LJUBAV, RADOST 1184 01:30:07,970 --> 01:30:11,039 * TREBA MI PROSTOR, LJUBAV 1185 01:30:11,073 --> 01:30:13,141 * TREBAM SAM 1186 01:30:13,175 --> 01:30:15,978 - URADIMO OVO! - [Čovjek] AKCIJA! 1187 01:30:16,011 --> 01:30:20,182 * POZDRAVITE DEVOJKU DA SAM * 1188 01:30:20,215 --> 01:30:23,786 * MORAT ĆETE VIDJETI KROZ MOJU PERSPEKTIVU * 1189 01:30:23,819 --> 01:30:25,788 WHOA ! Oprostite. 1190 01:30:25,821 --> 01:30:30,526 - * TREBA DA PRAVIM GREŠKE SAMO DA NAUČIM KO SAM * - Oprostite. 1191 01:30:30,559 --> 01:30:34,463 * I NE ŽELIM BITI TAKO PROKLETO ZAŠTIĆEN * 1192 01:30:34,497 --> 01:30:38,667 * MORA BITI DRUGI NAČIN * 1193 01:30:38,701 --> 01:30:41,470 - * JER VJERUJEM U ISKORIŠTAVANJE ŠANSE * - [ Smijeh ] 1194 01:30:41,504 --> 01:30:43,472 * KO SAM JA DA KAŽEM 1195 01:30:43,506 --> 01:30:46,108 * ŠTA DEVOJKA DA RADI Bože, TREBAJU MI NEKE ODGOVORE * 1196 01:30:46,141 --> 01:30:50,078 [ kihanje ] * ŠTA DA RADIM SA MOJIM ŽIVOTOM * 1197 01:30:50,112 --> 01:30:51,747 * SAZNAT ĆETE NE BRINI * 1198 01:30:51,780 --> 01:30:54,149 * KAKO SAM TREBAO DA ZNATE ŠTA JE PRAVO * 1199 01:30:54,182 --> 01:30:56,952 * SAMO IMATE DA TO RADI NA SVOJ NAČIN * 1200 01:30:56,985 --> 01:30:59,555 * NE MOGU POMOĆI KAKO SE OSJEĆAM * 1201 01:30:59,588 --> 01:31:04,226 * ALI MOJ ŽIVOT JE BIO TAKO PREZAŠTIĆEN * 1202 01:31:05,728 --> 01:31:08,230 * REĆIĆU MU ŠTA MI SE SVIĐA ŠTA ŽELIM * 1203 01:31:08,263 --> 01:31:10,499 * I ŠTA NE RADIM 1204 01:31:10,533 --> 01:31:15,538 * ALI SVAKI PUT ISPRAVIM SE * 1205 01:31:15,571 --> 01:31:18,541 * STVARI KOJE SU MI REČANE NE MOGU DA VERUJEM * 1206 01:31:18,574 --> 01:31:20,976 * ŠTA ČUJEM O SVIJETU SHVATAM * 1207 01:31:21,009 --> 01:31:25,581 * PREZAŠTIĆEN SAM 1208 01:31:25,614 --> 01:31:28,584 * MORA POSTOJATI DRUGI NAČIN 1209 01:31:28,617 --> 01:31:31,119 * JER VJERUJEM U ISKORIŠTAVANJE ŠANSE * 1210 01:31:31,153 --> 01:31:33,789 * ALI KO SAM JA DA KAŽEM 1211 01:31:33,822 --> 01:31:36,759 * ŠTA DEVOJKA DA RADI Bože, TREBAJU MI NEKE ODGOVORE * 1212 01:31:36,792 --> 01:31:39,595 * ŠTA DA RADIM SA MOJIM ŽIVOTOM * 1213 01:31:39,628 --> 01:31:41,630 * SAZNAT ĆETE NE BRINI * 1214 01:31:41,664 --> 01:31:44,299 * KAKO SAM TREBAO DA ZNATE ŠTA JE PRAVO * 1215 01:31:44,332 --> 01:31:46,835 * SAMO IMATE DA TO RADI NA SVOJ NAČIN * 1216 01:31:46,869 --> 01:31:49,705 * NE MOGU POMOĆI KAKO SE OSJEĆAM * 1217 01:31:49,738 --> 01:31:54,076 * ALI MOJ ŽIVOT JE BIO TAKO PREZAŠTIĆEN * 1218 01:31:56,912 --> 01:32:02,184 * TREBA MI VRIJEME, LJUBAV 1219 01:32:02,217 --> 01:32:04,653 * TREBA MI PROSTOR 1220 01:32:04,687 --> 01:32:06,622 OOH ! 1221 01:32:06,655 --> 01:32:09,625 * NE TREBA MI NIKO DA MI KAŽE SAMO ŠTO ŽELIM * 1222 01:32:09,658 --> 01:32:12,094 * ŠTA JA ŠTA-ŠTA-ŠTA ĆU * 1223 01:32:12,127 --> 01:32:14,997 * TREBAM * RADI O MOJOJ SUDBINI 1224 01:32:15,030 --> 01:32:17,666 * KAŽEM NE 1225 01:32:17,700 --> 01:32:19,768 * NIKO MI NE KAŽE SAMO ŠTO ŽELIM * * DO 1226 01:32:19,802 --> 01:32:22,571 * TAKO SAM SE LJUDI GOVORI MI DA BUDU * 1227 01:32:22,605 --> 01:32:26,041 - * NEKO DRUGI ALI - AKCIJA! 1228 01:32:26,074 --> 01:32:29,645 - * JA - * ŠTA DA RADIM SA MOJIM ŽIVOTOM * 1229 01:32:29,678 --> 01:32:32,180 * SAZNAT ĆETE NE BRINI * 1230 01:32:32,214 --> 01:32:35,183 * KAKO SAM TREBAO DA ZNATE ŠTA JE PRAVO * 1231 01:32:35,217 --> 01:32:37,319 * SAMO IMATE DA TO RADI NA SVOJ NAČIN * 1232 01:32:37,352 --> 01:32:39,755 * NE MOGU POMOĆI KAKO SE OSJEĆAM * 1233 01:32:39,788 --> 01:32:44,059 * ALI MOJ ŽIVOT JE BIO TAKO PREZAŠTIĆEN * 1234 01:32:44,092 --> 01:32:47,596 * NE TREBA MI NIKO DA MI KAŽE SAMO ŠTO ŽELIM * 1235 01:32:47,630 --> 01:32:50,198 * ŠTA JA ŠTA-ŠTA-ŠTA ĆU * 1236 01:32:50,232 --> 01:32:53,301 * RADI O MOJOJ SUDBINI 1237 01:32:53,335 --> 01:32:56,304 - * JA KAŽEM NE - * NIKO MI NE KAŽE SAMO ŠTO ŽELIM * 1238 01:32:56,338 --> 01:32:59,975 - * DO - * TAKO SAM SE LJUDI GOVORI MI DA BUDU * 1239 01:33:00,008 --> 01:33:02,745 * NEKO DRUGI OSIM MOJ 1240 01:33:02,778 --> 01:33:04,613 * ŠTA DA RADIM SA MOJIM ŽIVOTOM * 1241 01:33:04,647 --> 01:33:07,616 * SAZNAT ĆETE NE BRINI * 1242 01:33:07,650 --> 01:33:09,985 * KAKO SAM TREBAO DA ZNATE ŠTA JE PRAVO * 1243 01:33:10,018 --> 01:33:13,088 * SAMO IMATE DA TO RADI NA SVOJ NAČIN * 1244 01:33:13,121 --> 01:33:16,258 * NE MOGU POMOĆI KAKO SE OSEĆAM ALI MOJ ŽIVOT JE TAKO BIO * 1245 01:33:16,291 --> 01:33:20,195 * PREZAŠTIĆEN *